1
00:00:55,756 --> 00:00:57,748
♪♪
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,005
Madame Joanna.
3
00:01:17,144 --> 00:01:18,544
Oui, Rosa ?
4
00:01:18,679 --> 00:01:20,341
Señor Rick est gentil.
5
00:01:20,480 --> 00:01:21,778
Mm-hmm.
6
00:01:21,915 --> 00:01:23,406
Très agréable.
7
00:01:23,550 --> 00:01:25,951
Oui, Rosa, il est très gentil.
8
00:01:27,521 --> 00:01:29,956
Et tu le détestes beaucoup, ¿sí?
9
00:01:30,090 --> 00:01:31,319
Je quoi ?
10
00:01:33,894 --> 00:01:36,125
Rosa, combien de fois
dois-je vous le dire ?
11
00:01:36,263 --> 00:01:38,323
M. Scott est mon patient.
12
00:01:40,133 --> 00:01:43,501
Oh, si, si, mais maintenant,
sans trop de bandages
13
00:01:43,637 --> 00:01:47,005
et sans autant de lit
et je dors tout le temps...
14
00:01:47,140 --> 00:01:48,972
Rosa, arrête ça.
15
00:01:50,010 --> 00:01:52,070
Pardonnez-moi, señorita.
16
00:01:52,212 --> 00:01:55,944
Je ne peux pas aider si mon
les yeux n’ont pas été blessés.
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,383
Peut-être que maintenant tu essaies
un nouveau médicament, ¿sí?
18
00:02:09,129 --> 00:02:10,406
Devinez qui a éteint les lumières.
19
00:02:10,430 --> 00:02:11,523
Je suis désolé.
20
00:02:11,665 --> 00:02:13,009
- Joanna, je n'étais pas...
- Ce soleil mexicain
21
00:02:13,033 --> 00:02:15,002
est beaucoup trop brillant pour
vous êtes déjà en train de lire.
22
00:02:15,135 --> 00:02:16,228
Oui, gardien. Non, gardien.
23
00:02:16,370 --> 00:02:17,547
Vous avez entendu le
instructions vous-même.
24
00:02:17,571 --> 00:02:18,834
Dans un mois, peut-être.
25
00:02:18,972 --> 00:02:19,972
Mais je ne l'étais pas.
26
00:02:20,107 --> 00:02:21,507
Tiens, avale ça.
27
00:02:25,579 --> 00:02:26,740
Vous savez, j'en ai marre des pilules.
28
00:02:26,880 --> 00:02:28,610
Et j'en ai marre
Acapulco, et surtout...
29
00:02:28,749 --> 00:02:30,360
Je sais... et tu es
j'en ai marre des gardiens aussi.
30
00:02:30,384 --> 00:02:32,478
Joanna, je ne lisais pas.
31
00:02:32,619 --> 00:02:34,952
Et vous, Mme Martinez,
va-t'en, va-t'en.
32
00:02:35,088 --> 00:02:36,566
Excusez-moi. C'est
le téléphone, señor.
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
Non. Quel que soit le médecin,
34
00:02:37,758 --> 00:02:39,558
tu lui dis que j'ai eu
dans un autre accident.
35
00:02:39,626 --> 00:02:41,561
Non, dis-lui que j'ai une pneumonie
et est décédé la semaine dernière.
36
00:02:41,695 --> 00:02:44,665
Mais c'est long
distance... Los Angeles.
37
00:02:44,798 --> 00:02:47,761
Et M. Scott, il
dit... Encore mon frère ?
38
00:02:47,901 --> 00:02:49,597
Écoute, tu dis à Nervous Nellie
39
00:02:49,736 --> 00:02:52,365
tant que je dois le faire
reste à l'écart des affaires
40
00:02:52,506 --> 00:02:54,099
et rester en exil de la société
41
00:02:54,241 --> 00:02:56,073
- pour arrêter de me harceler.
- Mais, monsieur...
42
00:02:56,209 --> 00:02:58,769
Le fait est que je suis sur
mon chemin vers le Yucatán.
43
00:02:58,912 --> 00:03:00,005
Quoi?
44
00:03:00,147 --> 00:03:01,274
C'est exact.
45
00:03:01,415 --> 00:03:02,883
Je t'ai dit que je ne lisais pas.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,451
je regardais juste
les cartes que vous m'avez données.
47
00:03:05,585 --> 00:03:07,884
Pensez-vous vraiment
Le Yucatán est une bonne idée ?
48
00:03:08,021 --> 00:03:09,751
Conduire dans
l'hiver tropique ?
49
00:03:09,890 --> 00:03:12,018
Mois au clair de lune ? Des palmiers ?
50
00:03:12,159 --> 00:03:13,752
Non, non, bien sûr que non.
51
00:03:13,894 --> 00:03:16,796
Mais bien sûr, jusqu'à ce que
euh, mon œil a guéri,
52
00:03:16,930 --> 00:03:18,558
tu devrais faire
toute la conduite, non ?
53
00:03:18,699 --> 00:03:22,864
Alors je pourrais juste me pencher en arrière
et te harceler et te harceler.
54
00:03:23,003 --> 00:03:24,494
Oh, Rick.
55
00:03:24,638 --> 00:03:26,163
C'est exactement quoi
le médecin a senti
56
00:03:26,306 --> 00:03:27,831
serait la meilleure chose pour vous.
57
00:03:27,974 --> 00:03:29,704
Bien sûr, bien sûr. Maintenant, regardez ça.
58
00:03:29,843 --> 00:03:32,642
Euh, si nous prenons cette route...
59
00:03:35,182 --> 00:03:38,414
Je suis désolé de vous interrompre
tant pis, señorita,
60
00:03:38,552 --> 00:03:40,418
mais ce n'est pas son frère.
61
00:03:40,554 --> 00:03:41,578
Son vieil oncle.
62
00:03:41,722 --> 00:03:44,556
Et son oncle souhaite
pour te parler.
63
00:03:54,601 --> 00:03:55,864
Bonjour, opérateur.
64
00:03:56,002 --> 00:03:58,837
Oui, je m'appelle Jo... M. Scott.
65
00:03:58,972 --> 00:04:00,304
Comme c'est agréable d'avoir de nouvelles nouvelles de vous.
66
00:04:00,440 --> 00:04:01,464
Comment allez-vous aujourd'hui?
67
00:04:01,608 --> 00:04:03,509
Oh, bien, bien, chérie.
68
00:04:03,643 --> 00:04:05,544
Travailler dur et se sentir vif.
69
00:04:05,679 --> 00:04:07,841
Mais ce que je veux entendre
c'est à dire, comment va Rick ?
70
00:04:07,981 --> 00:04:10,280
Oh, eh bien, il devient
un peu dur à gérer.
71
00:04:10,417 --> 00:04:12,113
Il se sent tellement mieux.
72
00:04:12,252 --> 00:04:13,379
Eh bien, maintenant, regarde ici.
73
00:04:13,520 --> 00:04:15,546
Tu dis à ce garçon
ne pas s'agiter.
74
00:04:15,689 --> 00:04:17,487
Je veux qu'il reste là-bas
75
00:04:17,624 --> 00:04:20,958
jusqu'à ce qu'il... jusqu'à ce qu'il soit clair
en forme, tu m'entends ?
76
00:04:21,094 --> 00:04:24,360
Et Joanna, c'est ton
travail pour le garder là-bas.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,091
Ah, je comprends.
78
00:04:26,233 --> 00:04:28,395
Tu lui dis juste
que Barlow et moi
79
00:04:28,535 --> 00:04:30,299
tout va bien.
80
00:04:30,437 --> 00:04:31,564
L'entreprise n'a pas besoin de lui.
81
00:04:31,705 --> 00:04:33,003
Je m'occupe de tout.
82
00:04:33,140 --> 00:04:34,369
Oh, je sais, je sais.
83
00:04:34,508 --> 00:04:35,942
M. Scott, attendez une minute.
84
00:04:36,076 --> 00:04:38,045
Tu te souviens de ça
l'idée sur laquelle je t'ai écrit ?
85
00:04:38,178 --> 00:04:40,340
Prendre une facile
aller vers le sud en voiture ?
86
00:04:40,480 --> 00:04:43,211
Eh bien, nous allons au Yucatán.
87
00:04:43,350 --> 00:04:47,845
Eh bien, pourquoi
tu ne l'as pas dit ?
88
00:04:47,988 --> 00:04:50,184
Oh, bien sûr, bien sûr, chérie.
89
00:04:50,323 --> 00:04:52,690
Je savais que je pouvais compter sur toi.
90
00:04:52,826 --> 00:04:54,818
Merci, M. Scott.
91
00:04:54,961 --> 00:04:57,089
D'accord, au revoir.
92
00:05:19,386 --> 00:05:22,049
Oh, Joanna, viens ici.
93
00:05:22,189 --> 00:05:25,125
Euh, tu as rencontré mon frère
et sa femme, Ben et Elayna.
94
00:05:25,258 --> 00:05:26,419
- Oui bien sûr.
- Salut.
95
00:05:26,560 --> 00:05:27,687
Euh, Pamela, voici Joanna.
96
00:05:27,828 --> 00:05:29,428
C'est elle qui
a aidé à tirer l'oncle Harvey
97
00:05:29,529 --> 00:05:30,873
par pneumonie
l'année dernière, et bien,
98
00:05:30,897 --> 00:05:32,559
- maintenant elle l'a fait pour moi.
- Bien sûr.
99
00:05:32,699 --> 00:05:35,259
Si jamais j'attrape une pneumonie,
Je n'embaucherai personne d'autre.
100
00:05:35,402 --> 00:05:36,402
Je m'appelle Pamela Blair.
101
00:05:36,503 --> 00:05:38,023
Rick et moi avons
sommes amis depuis des années.
102
00:05:38,138 --> 00:05:39,731
Plus que simplement
amis, chérie.
103
00:05:39,873 --> 00:05:41,501
Soyez honnête avec la fille.
104
00:05:41,641 --> 00:05:43,201
Rick, s'il te plaît, va
tu as lu ces notes ?
105
00:05:43,343 --> 00:05:45,835
Ils, euh, viennent de tomber
à l'improviste.
106
00:05:45,979 --> 00:05:47,447
Je ne répondrai pas à ses appels téléphoniques,
107
00:05:47,581 --> 00:05:49,447
alors cet idiot s'est envolé jusqu'ici.
108
00:05:49,583 --> 00:05:51,279
Lisez-les, dis-je.
109
00:05:56,223 --> 00:05:57,247
Nous rentrons en bateau.
110
00:05:57,390 --> 00:05:58,756
Il navigue en quelques heures seulement.
111
00:05:58,892 --> 00:06:00,136
Je les ai persuadés
le navire serait
112
00:06:00,160 --> 00:06:01,304
tellement plus reposant pour Rick.
113
00:06:01,328 --> 00:06:02,660
Pensez-y...
114
00:06:02,796 --> 00:06:05,561
Cinq jours entiers et
des soirées pour s'amuser et jouer.
115
00:06:05,699 --> 00:06:06,928
Pour Rick ?
116
00:06:07,067 --> 00:06:08,467
Mais Rick ne peut pas...
117
00:06:08,602 --> 00:06:11,868
Je veux dire, nous allions...
118
00:06:12,005 --> 00:06:14,770
Je suis désolé, Joanna.
119
00:06:14,908 --> 00:06:17,309
Je retourne à Los Angeles.
120
00:06:39,032 --> 00:06:40,830
Nous avons littéralement forcé Pamela
121
00:06:40,967 --> 00:06:43,163
faire ce voyage avec
nous... Pour votre bien.
122
00:06:43,303 --> 00:06:45,067
Le moins que tu puisses
faire, c'est danser avec elle.
123
00:06:45,205 --> 00:06:47,197
Pour le moment, je préfère
danser avec toi.
124
00:06:47,340 --> 00:06:48,672
Je sais que je suis irrésistible.
125
00:06:48,808 --> 00:06:50,333
Oh, et intelligent.
126
00:06:50,477 --> 00:06:52,810
Chérie, tu es sortie
sous le soleil mexicain trop longtemps.
127
00:06:52,946 --> 00:06:55,541
Elayna, j'ai dit à Ben que je le ferais
reviens à Los Angeles
128
00:06:55,682 --> 00:06:57,207
pour s'assurer que
la compagnie allait bien,
129
00:06:57,350 --> 00:06:58,784
mais Ben est un alarmiste.
130
00:06:58,919 --> 00:07:01,013
Ben est beaucoup plus intelligent
que vous ne le pensez.
131
00:07:01,154 --> 00:07:02,952
- Parfois...
- Que veux-tu dire ?
132
00:07:03,089 --> 00:07:04,819
Quand j'ai eu l'accident
et oncle Harvey
133
00:07:04,958 --> 00:07:06,893
je suis sorti de ma retraite
pour diriger l'entreprise...
134
00:07:07,027 --> 00:07:08,723
Il y a Pamela.
135
00:07:11,598 --> 00:07:13,191
Elayna, tu ne penses pas
136
00:07:13,333 --> 00:07:15,165
Oncle Harvey a été
faire du bon travail ?
137
00:07:15,302 --> 00:07:16,879
Il a apparemment eu
cette fusion mise en place,
138
00:07:16,903 --> 00:07:18,303
et aussi bien que je le pouvais.
139
00:07:18,438 --> 00:07:20,930
Cette fusion est quelque chose
nous avons toujours voulu.
140
00:07:21,074 --> 00:07:23,566
Je n'ai jamais compris
ce qu'était une fusion.
141
00:07:23,710 --> 00:07:25,474
Alors, es-tu d'accord avec Ben ?
142
00:07:25,612 --> 00:07:27,911
Pensez-vous qu'oncle Harvey
a-t-il agi bizarrement ?
143
00:07:28,048 --> 00:07:29,641
Nerveux? Secret ?
144
00:07:29,783 --> 00:07:32,275
Mais, chérie, tu
Je devrais demander à Pamela.
145
00:07:32,419 --> 00:07:34,820
Elle appartenait à l'oncle Harvey
main droite avant de prendre sa retraite.
146
00:07:34,955 --> 00:07:36,423
Elle le voit toujours
de temps en temps.
147
00:07:36,556 --> 00:07:38,821
- C'est elle...
- Peu importe.
148
00:07:38,959 --> 00:07:41,087
Je pensais juste que tu pourrais
j'ai remarqué quelque chose.
149
00:07:41,227 --> 00:07:42,490
C'est tout.
150
00:07:42,629 --> 00:07:46,657
Rick, tu n'aimes pas
danser avec Pamela ?
151
00:07:54,274 --> 00:07:56,675
Je vais te faire un pari, Pam.
152
00:07:56,810 --> 00:07:59,439
Trois secondes, et
vous aurez un nouveau partenaire.
153
00:07:59,579 --> 00:08:01,047
Meule?
154
00:08:01,181 --> 00:08:03,412
Ma femme est tellement
douce petite entremetteuse.
155
00:08:12,158 --> 00:08:14,059
Chéri.
156
00:08:14,194 --> 00:08:16,254
S'il te plaît, sauve-moi de
ton frère.
157
00:08:16,396 --> 00:08:17,887
Je n'en peux plus.
158
00:08:18,031 --> 00:08:19,031
Faire face?
159
00:08:19,132 --> 00:08:20,532
Avec un invalide vacillant ?
160
00:08:28,742 --> 00:08:30,540
Ils forment un si beau couple.
161
00:08:30,677 --> 00:08:33,511
Tu peux juste leur dire
étaient faits l'un pour l'autre.
162
00:08:33,646 --> 00:08:35,979
Eh bien, s'ils ne l'étaient pas,
tu y veillerais.
163
00:08:46,226 --> 00:08:48,161
Votre oncle Harvey
agir bizarrement ?
164
00:08:48,294 --> 00:08:49,853
Je ne l'ai pas trop vu
165
00:08:49,996 --> 00:08:51,521
depuis que j'ai arrêté
travailler au bureau.
166
00:08:51,664 --> 00:08:52,723
Pourquoi pas?
167
00:08:52,866 --> 00:08:54,129
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de chance.
168
00:08:54,267 --> 00:08:56,463
Il est tellement absent
ces voyages de prospection.
169
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
Je cherche encore de l'uranium.
170
00:08:58,138 --> 00:09:00,107
Ou de l'or ou du pétrole ou
juste de l'armoise.
171
00:09:00,240 --> 00:09:01,902
Vous connaissez votre oncle Harvey.
172
00:09:02,042 --> 00:09:03,670
Ouais, mais c'est
rien à craindre.
173
00:09:03,810 --> 00:09:06,279
Je lui ai laissé un très petit
budget pour l'exploration des terres.
174
00:09:06,413 --> 00:09:08,211
Est-ce que Ben s'inquiète
les passe-temps de ton oncle ?
175
00:09:08,348 --> 00:09:09,543
C'est ça ?
176
00:09:09,682 --> 00:09:10,706
Je ne sais pas.
177
00:09:10,850 --> 00:09:12,318
C'est pourquoi je vous le demande.
178
00:09:12,452 --> 00:09:14,717
Rick, Harvey est un
doux, cher vieil homme,
179
00:09:14,854 --> 00:09:16,186
autant que je sache.
180
00:09:16,322 --> 00:09:18,553
Ou peut-être que je devrais
je te pose des questions sur Ben.
181
00:09:18,691 --> 00:09:19,818
Quoi?
182
00:09:19,959 --> 00:09:22,622
Eh bien, comment es-tu arrivé
pour accompagner ce voyage ?
183
00:09:22,762 --> 00:09:25,391
Eh bien, l'espoir jaillit
éternel, tu sais.
184
00:09:25,532 --> 00:09:27,660
S'il te plaît, Pamela, dis-le-moi.
185
00:09:29,169 --> 00:09:31,468
J'ai été attiré par
des mots comme "urgent"
186
00:09:31,604 --> 00:09:33,038
"terrible urgence".
187
00:09:33,173 --> 00:09:34,664
Ce n'est que lorsque je suis arrivé ici
188
00:09:34,808 --> 00:09:36,709
J'ai réalisé qu'ils venaient juste
me voulait comme appât...
189
00:09:36,843 --> 00:09:38,573
Pour vous aider à rentrer chez vous.
190
00:09:38,711 --> 00:09:40,509
Chéri, ne sois pas en colère contre moi.
191
00:09:40,647 --> 00:09:43,242
Le moins que tu puisses
faire maintenant, c'est grignoter un peu.
192
00:09:56,129 --> 00:09:58,189
C'est quoi, un highball ?
193
00:09:58,331 --> 00:10:00,698
Oh non, je viens de donner
Rick ses médicaments.
194
00:10:00,834 --> 00:10:02,132
Eh bien, si tu es toujours en service,
195
00:10:02,268 --> 00:10:03,708
pourquoi n'apportes-tu pas
quelque chose pour nous ?
196
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Juste nous deux.
197
00:10:04,871 --> 00:10:05,964
Un pétillant sympa et cool, peut-être ?
198
00:10:06,106 --> 00:10:09,201
Merci, mais nous y allons
jouer au jeu de palets.
199
00:10:09,342 --> 00:10:11,937
Dans cette Florence
Un costume de rossignol ?
200
00:10:12,078 --> 00:10:14,309
Eh bien, je sais que non
je dois vraiment le porter,
201
00:10:14,447 --> 00:10:15,745
mais pour te dire la vérité,
202
00:10:15,882 --> 00:10:17,350
je n'en ai pas beaucoup
des vêtements avec moi.
203
00:10:17,484 --> 00:10:19,248
Mais je devrais penser qu'oncle Harvey
204
00:10:19,385 --> 00:10:21,513
t'aurais fourni
avec toute une garde-robe.
205
00:10:21,654 --> 00:10:23,623
Sinon, comment pourrait-il
tu fais ton vrai travail ?
206
00:10:23,756 --> 00:10:25,657
Je ne comprends pas.
207
00:10:25,792 --> 00:10:28,125
Oh, allez, maintenant,
chérie, dis la vérité.
208
00:10:28,261 --> 00:10:30,958
N'est-ce pas, cher vieux
les réprouvés t'embauchent vraiment
209
00:10:31,097 --> 00:10:32,895
pour éloigner Rick
de Los Angeles ?
210
00:10:33,032 --> 00:10:34,557
Non.
211
00:10:34,701 --> 00:10:36,294
je ne sais pas quoi
tu parles.
212
00:10:36,436 --> 00:10:38,302
Eh bien, c'est ce que dit Ben.
213
00:10:38,438 --> 00:10:41,306
Je parie que tu l'as vraiment été
tu apprécies ton travail, n'est-ce pas ?
214
00:10:41,441 --> 00:10:43,706
Oh, tu as le...
215
00:10:49,983 --> 00:10:52,714
Mme Scott, votre beau-frère
216
00:10:52,852 --> 00:10:55,287
n'est pour moi qu'un patient.
217
00:10:55,421 --> 00:10:57,583
Je serai très
heureux de m'en débarrasser.
218
00:11:14,340 --> 00:11:15,774
Meule.
219
00:11:15,909 --> 00:11:17,775
Vous y êtes.
220
00:11:17,911 --> 00:11:19,641
Maintenant, écoute, je veux
une chance de passer par là
221
00:11:19,779 --> 00:11:21,657
toute l'image avec toi
avant d'accoster demain...
222
00:11:21,681 --> 00:11:23,946
Ben, il n'y a pas de photo pour
allez-y, et vous le savez.
223
00:11:24,083 --> 00:11:25,711
Tout ce voyage
a été un gaspillage.
224
00:11:25,852 --> 00:11:27,563
C'est exactement ce que je
dit aussi à oncle Harvey.
225
00:11:27,587 --> 00:11:28,987
Quoi? Quand?
226
00:11:29,122 --> 00:11:31,367
Écoute, comment tu pourrais
je pense qu'il gâcherait l'entreprise
227
00:11:31,391 --> 00:11:32,791
ou la fusion,
non plus, cela me dépasse.
228
00:11:32,825 --> 00:11:34,036
Quand as-tu dit
Oncle Harvey...?
229
00:11:34,060 --> 00:11:35,271
Je lui ai envoyé un
radiographie hier.
230
00:11:35,295 --> 00:11:36,661
Ne t'inquiète pas.
231
00:11:36,796 --> 00:11:39,288
J'ai fait une grosse blague avec toi
Nellie soupçonne nerveusement.
232
00:11:39,432 --> 00:11:40,593
Oh non, Rick !
233
00:11:40,733 --> 00:11:42,895
Écoute, tu en sais peut-être plus
sur les affaires que moi,
234
00:11:43,036 --> 00:11:44,236
mais quand il s'agit des gens...
235
00:11:44,370 --> 00:11:45,895
Excusez-moi, monsieur...
M. Rick Scott?
236
00:11:46,039 --> 00:11:47,439
- Juste ici.
- Radiogramme.
237
00:11:47,574 --> 00:11:49,566
Merci.
238
00:11:53,980 --> 00:11:55,073
Oncle Harvey ?
239
00:11:55,215 --> 00:11:56,444
Oui.
240
00:11:56,583 --> 00:11:58,711
Je suis sûr qu'il pense
c'est aussi une grosse blague.
241
00:11:58,851 --> 00:12:00,979
"Ça ne sert à rien de toi
je reviens quand même,
242
00:12:01,120 --> 00:12:04,284
"parce que tout ce qui concerne
la fusion sera finalisée...
243
00:12:04,424 --> 00:12:06,689
demain matin."
244
00:12:06,826 --> 00:12:08,666
Il a convoqué une réunion
des autres actionnaires
245
00:12:08,795 --> 00:12:10,263
avant d'atterrir.
246
00:12:10,396 --> 00:12:12,092
Sans moi là-bas, sans toi.
247
00:12:12,232 --> 00:12:13,461
Cela semble un peu étrange.
248
00:12:13,600 --> 00:12:14,795
Ouais, je te l'avais dit.
249
00:12:14,934 --> 00:12:16,368
Maintenant, quoi qu'il fasse,
250
00:12:16,502 --> 00:12:17,862
il n'y a rien
nous pouvons y faire.
251
00:12:17,937 --> 00:12:21,574
Il n'y a rien que nous...
Oui, oui, il y en a.
252
00:12:21,708 --> 00:12:24,007
Je vais l'arrêter.
253
00:12:30,450 --> 00:12:32,385
Jeanne ?
254
00:12:34,754 --> 00:12:36,723
Jeanne.
255
00:12:40,593 --> 00:12:42,459
Jeanne ?
256
00:12:45,131 --> 00:12:47,828
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
257
00:12:47,967 --> 00:12:49,993
Ce n’est pas encore l’heure de prendre votre pilule.
258
00:12:50,136 --> 00:12:52,833
Écoute, petit gardien, je sais
tu dois être assez confus,
259
00:12:52,972 --> 00:12:54,600
et peut-être que tu penses que je le suis aussi.
260
00:12:54,741 --> 00:12:56,471
Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas
aucune de mes préoccupations.
261
00:12:56,609 --> 00:12:58,805
Et je sais que ça va
ça semble assez soudain.
262
00:12:58,945 --> 00:13:00,709
Je... je veux dire, je, euh,
263
00:13:00,847 --> 00:13:02,816
prévu de travailler
mon chemin vers cela.
264
00:13:02,949 --> 00:13:07,148
Euh... eh bien, je... j'avais compté sur
Yucatán et palmiers et...
265
00:13:07,287 --> 00:13:09,381
Rick, veux-tu s'il te plaît
enlève tes mains de moi ?
266
00:13:09,522 --> 00:13:11,616
Joanna, veux-tu
s'il te plaît, épouse-moi ?
267
00:13:12,992 --> 00:13:14,187
Quoi?
268
00:13:14,327 --> 00:13:15,556
Je t'aime.
269
00:13:15,695 --> 00:13:18,062
Je-je veux que tu sois ma femme maintenant.
270
00:13:20,700 --> 00:13:22,362
Rick, quel est le
ça compte pour toi ?
271
00:13:22,502 --> 00:13:23,868
Reste tranquille, putain
ça. Je propose.
272
00:13:24,003 --> 00:13:25,596
Maintenant, je sais qu'il y a
beaucoup de choses à expliquer.
273
00:13:25,738 --> 00:13:26,899
S'il vous plaît, arrêtez ça.
274
00:13:27,040 --> 00:13:28,975
C'est mal
heure de la journée pour cela.
275
00:13:29,108 --> 00:13:30,269
Épouse-moi, Joanna.
276
00:13:30,410 --> 00:13:31,687
En plus, j'ai promis
le médecin du navire
277
00:13:31,711 --> 00:13:32,988
J'aiderais avec un
opération ce soir.
278
00:13:33,012 --> 00:13:34,012
Laisse-moi partir.
279
00:13:34,080 --> 00:13:35,104
Je t'aime.
280
00:13:35,248 --> 00:13:36,739
Non, ce n'est pas le cas.
281
00:13:36,883 --> 00:13:37,976
Ta belle-sœur dit...
282
00:13:38,117 --> 00:13:40,484
Tu n'y prêtes aucune attention
à ce qu'elle dit.
283
00:13:40,620 --> 00:13:42,612
Maintenant, je t'aime.
284
00:13:42,755 --> 00:13:45,054
je te l'aurais dit
plus tôt, mais tu étais toujours
285
00:13:45,191 --> 00:13:47,023
venant vers moi avec des lunettes noires.
286
00:13:47,160 --> 00:13:48,389
Meule.
287
00:13:48,528 --> 00:13:50,622
Hé.
288
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
Maintenant, allez.
289
00:13:52,298 --> 00:13:54,028
Décidez-vous, jeune femme.
290
00:13:54,167 --> 00:13:55,897
Le capitaine attend.
291
00:13:56,035 --> 00:13:58,527
Joanna, ne le fais pas
tu m'aimes du tout ?
292
00:14:14,220 --> 00:14:15,745
Toi, Joanna...
293
00:14:16,789 --> 00:14:18,223
Monford.
294
00:14:18,358 --> 00:14:20,122
Et toi, Joanna
Monford, prends cet homme
295
00:14:20,259 --> 00:14:22,956
être ton légitime
mari marié ?
296
00:14:29,302 --> 00:14:32,067
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.
297
00:14:50,857 --> 00:14:52,223
Deux heures ?
298
00:14:52,358 --> 00:14:54,269
Je ne devrais pas être au
bureau plus longtemps que cela.
299
00:14:54,293 --> 00:14:55,571
Maintenant, dépêche-toi
avec ces courses
300
00:14:55,595 --> 00:14:56,995
et finir comme
aussi vite que possible.
301
00:14:57,130 --> 00:14:58,564
Ne t'inquiète pas.
302
00:14:58,698 --> 00:15:00,542
Rick, je n'ai jamais dit
au revoir à ta belle-sœur.
303
00:15:00,566 --> 00:15:02,811
Eh bien, je n'en ai vu aucun
eux depuis que nous sommes mariés.
304
00:15:02,835 --> 00:15:04,428
Chérie, plus loin
Je te tiens à l'écart
305
00:15:04,570 --> 00:15:06,648
de ces loups et
vautours, mieux je l'aime.
306
00:15:06,672 --> 00:15:08,607
Maintenant, il y a beaucoup de toi
je ne comprends pas encore.
307
00:15:08,741 --> 00:15:11,370
Je comprends ton oncle
Harvey va être assez contrarié.
308
00:15:11,511 --> 00:15:13,104
Je veux dire, à propos de notre
même revenir ici.
309
00:15:13,246 --> 00:15:15,078
Savez-vous comment
plusieurs fois il m'a appelé,
310
00:15:15,214 --> 00:15:18,184
me faisant promettre que je le ferais
ça te retiens au Mexique ?
311
00:15:18,317 --> 00:15:19,317
Sautez-le.
312
00:15:19,385 --> 00:15:20,385
Je vais m'occuper de lui.
313
00:15:20,486 --> 00:15:21,818
Et je vais t'expliquer
tout plus tard.
314
00:15:21,954 --> 00:15:23,183
Je ne veux pas d'explications.
315
00:15:23,322 --> 00:15:25,722
Je veux juste... j'ai
je dois y aller maintenant, chérie.
316
00:15:25,858 --> 00:15:27,087
Dépêche-toi, chérie.
317
00:15:27,226 --> 00:15:29,252
- Au revoir.
- Au revoir.
318
00:15:40,573 --> 00:15:42,565
Scott Agriculture et Mines.
319
00:15:42,708 --> 00:15:44,006
M. Harvey Scott?
320
00:15:44,143 --> 00:15:46,237
Non, il est allé au
désert pendant quelques jours.
321
00:15:46,379 --> 00:15:47,608
Un message ?
322
00:15:47,747 --> 00:15:50,808
Oui. Oui.
323
00:15:50,950 --> 00:15:52,612
Quelle était cette dernière ? Je suis désolé.
324
00:15:52,752 --> 00:15:53,879
Oh oui.
325
00:15:54,020 --> 00:15:55,955
Merci.
326
00:15:56,088 --> 00:15:58,557
Euh, Mlle Larson,
ça vous dérangerait...
327
00:15:58,691 --> 00:16:02,287
M. Barlow, voudriez-vous
dis à Rick que je suis là, s'il te plaît ?
328
00:16:02,428 --> 00:16:03,794
Je vous demande pardon.
329
00:16:03,930 --> 00:16:06,456
Eh bien, mes achats n'ont pas fonctionné
prends n'importe quel temps, alors...
330
00:16:06,599 --> 00:16:08,033
eh bien, dis juste
lui, je l'attendrai ici.
331
00:16:08,167 --> 00:16:09,207
Je ne veux pas vous interrompre.
332
00:16:09,335 --> 00:16:10,633
Meule? Tu veux dire Rick Scott ?
333
00:16:10,770 --> 00:16:12,815
Oh non, M. Scott est à terre
à Acapulco. Je ne pense pas...
334
00:16:12,839 --> 00:16:13,932
Oh non, il ne l'est pas.
335
00:16:14,073 --> 00:16:15,735
Nous venons d'atterrir
ici il y a peu de temps.
336
00:16:15,875 --> 00:16:18,709
Rick est ici quelque part
parler à son oncle Harvey.
337
00:16:18,845 --> 00:16:20,973
M. Harvey Scott n'a pas
Je suis là aujourd'hui non plus.
338
00:16:21,113 --> 00:16:22,672
je ne sais pas vraiment
où il est, mais...
339
00:16:22,815 --> 00:16:24,613
M. Barlow, ne le faites pas
tu me reconnais ?
340
00:16:24,750 --> 00:16:26,184
Je m'appelle Joanna.
341
00:16:26,319 --> 00:16:27,878
Joanna Monford.
342
00:16:28,921 --> 00:16:30,913
Oh, pour l'amour du ciel.
343
00:16:32,058 --> 00:16:34,050
Seulement maintenant c'est
Scott aussi, bien sûr.
344
00:16:34,193 --> 00:16:35,718
Rick et moi venions de nous marier.
345
00:16:35,862 --> 00:16:38,024
Tu étais quoi ?
346
00:16:39,832 --> 00:16:42,097
Voilà donc ce qui se passe.
347
00:16:42,235 --> 00:16:44,227
Oh, pauvre petit imbécile.
348
00:16:51,644 --> 00:16:53,442
Oh, est-il déjà revenu ?
349
00:16:53,579 --> 00:16:55,070
Il n'y avait personne
au bureau.
350
00:16:55,214 --> 00:16:56,477
Mme Scott ?
351
00:16:56,616 --> 00:16:58,642
Meule?
352
00:16:58,784 --> 00:17:01,253
L'as-tu perdu
déjà, chérie ?
353
00:17:01,387 --> 00:17:04,516
Quel dommage... une lune de miel
sans époux.
354
00:17:04,657 --> 00:17:06,717
Eh bien, c'est nous, et
nous avons soudoyé notre entrée
355
00:17:06,859 --> 00:17:08,725
pour t'aider à célébrer
l'heureux événement.
356
00:17:08,861 --> 00:17:10,693
Salut. Félicitations.
357
00:17:10,830 --> 00:17:12,958
Oh, alors tu as
entendu ce que nous avons fait.
358
00:17:13,099 --> 00:17:14,795
Ben s'est enfin débrouillé
pour le dire à Elayna.
359
00:17:14,934 --> 00:17:16,174
C'est vraiment un lâche affreux,
360
00:17:16,269 --> 00:17:18,534
tu sais, ça...
mon mari.
361
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
Dans le verre,
chérie, pas sur moi.
362
00:17:22,475 --> 00:17:24,307
Elle a dit qu'elle était
un de vos proches.
363
00:17:24,443 --> 00:17:26,036
Oh, va-t'en. Bouh.
364
00:17:26,178 --> 00:17:28,079
Scat.
365
00:17:30,650 --> 00:17:33,916
Euh, Rick est allé voir son
Oncle Harvey... quelque part.
366
00:17:34,053 --> 00:17:35,885
Ah bien sûr...
Pour récupérer sa dot.
367
00:17:36,022 --> 00:17:37,081
Comme c'est stupide de ma part.
368
00:17:37,223 --> 00:17:38,555
Maintenant, arrête ça, Laynie.
369
00:17:38,691 --> 00:17:40,235
je ne sais pas quoi
tu veux dire. Tout ce que je voulais dire
370
00:17:40,259 --> 00:17:41,303
- à propos de la dot, c'était...
- Ici.
371
00:17:41,327 --> 00:17:43,956
Eh bien, à la mariée.
372
00:17:44,096 --> 00:17:46,565
Et le stock supplémentaire
elle a apporté au marié.
373
00:17:46,699 --> 00:17:48,031
Elayna.
374
00:17:48,167 --> 00:17:50,432
Oncle Harvey a eu plus que
il a négocié pour vous embaucher.
375
00:17:50,570 --> 00:17:51,629
S'il vous plaît, Elayna.
376
00:17:51,771 --> 00:17:52,771
Non, attends.
377
00:17:52,838 --> 00:17:54,864
Que voulais-tu dire par stock ?
378
00:17:55,007 --> 00:17:57,101
Une dot, je crois que tu l'as appelé.
379
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
Laisse tomber, Joanna. Sautez-le.
380
00:17:58,778 --> 00:18:00,246
Mais vous devez sûrement le savoir.
381
00:18:00,379 --> 00:18:02,405
Je suis vraiment très reconnaissant.
382
00:18:02,548 --> 00:18:05,074
C'est incroyable comment
vite tu as tiré le tapis
383
00:18:05,217 --> 00:18:06,515
sous l'oncle Harvey.
384
00:18:06,652 --> 00:18:07,711
Je quoi ?
385
00:18:07,853 --> 00:18:09,617
Laynie, si tu
dis-le, je jure que je le ferai...
386
00:18:09,755 --> 00:18:11,587
Rick ne vous l'a-t-il pas dit
pourquoi il t'a épousé ?
387
00:18:11,724 --> 00:18:13,004
Parce qu'il t'aime, bien sûr.
388
00:18:13,092 --> 00:18:15,084
Et j'adore les votes supplémentaires
389
00:18:15,227 --> 00:18:17,423
qu'il obtient avec le supplément
stock que l'oncle Harvey
390
00:18:17,563 --> 00:18:20,556
a dû abandonner le
minute où Rick s'est marié.
391
00:18:22,868 --> 00:18:24,166
Eh bien, c'est vraiment très simple.
392
00:18:24,303 --> 00:18:26,670
Quand le père de Rick
est mort, le stock a été laissé en fiducie
393
00:18:26,806 --> 00:18:28,536
pour les garçons avec
Oncle Harvey Scott
394
00:18:28,674 --> 00:18:30,199
jusqu'à ce qu'ils atteignent la majorité.
395
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
A cette époque, ils
reçu une partie du stock,
396
00:18:32,812 --> 00:18:35,577
puis plus automatiquement
au moment du mariage.
397
00:18:35,715 --> 00:18:38,583
Alors maintenant, Rick a
contrôle de l'entreprise ?
398
00:18:38,718 --> 00:18:40,209
Non, mais tout
autres actionnaires
399
00:18:40,353 --> 00:18:41,514
connaître l'arrangement.
400
00:18:41,654 --> 00:18:42,781
Aujourd'hui, par exemple,
401
00:18:42,922 --> 00:18:44,413
un important
la réunion a été annulée.
402
00:18:44,557 --> 00:18:46,116
Tout le monde sait
que le pouvoir d'Harvey
403
00:18:46,258 --> 00:18:47,749
c'est, euh, maintenant un peu moins.
404
00:18:47,893 --> 00:18:50,294
Ils veulent attendre
pour le retour de Rick.
405
00:18:50,429 --> 00:18:52,762
Oh, je vois.
406
00:18:52,898 --> 00:18:55,527
Je veux dire, je suppose que je vois.
407
00:18:56,669 --> 00:18:58,160
Je ne blâme pas Rick
pour ne pas vouloir
408
00:18:58,304 --> 00:18:59,824
pour t'ennuyer avec
des détails commerciaux ennuyeux.
409
00:18:59,905 --> 00:19:01,430
Oh, je sais, je sais.
410
00:19:01,574 --> 00:19:03,668
C'est juste que...
411
00:19:03,809 --> 00:19:06,870
ces deux femmes m'ont bouleversé, et...
412
00:19:07,013 --> 00:19:08,777
Je n'ai même pas entendu
de Rick aujourd'hui,
413
00:19:08,914 --> 00:19:11,110
et bien sûr, je savais
tu étais l'avocat,
414
00:19:11,250 --> 00:19:12,730
et je pensais qu'il
aurait pu venir ici.
415
00:19:12,852 --> 00:19:14,081
Rick a disparu, Perry.
416
00:19:14,220 --> 00:19:16,655
Il était censé revenir
il y a trois heures pour la rencontrer.
417
00:19:17,890 --> 00:19:20,325
Nous allons l'aider à le retrouver.
Joanna, mais sois patiente.
418
00:19:20,459 --> 00:19:22,070
je suis sûr qu'il n'y a rien
être alarmé.
419
00:19:22,094 --> 00:19:24,325
Oh non, non, bien sûr que non.
420
00:19:24,463 --> 00:19:26,159
Perry, "sois patient"
ce n'est pas un bon conseil
421
00:19:26,298 --> 00:19:28,529
offrir à une mariée
d'une semaine seulement.
422
00:19:28,668 --> 00:19:29,897
Une semaine ?
423
00:19:30,036 --> 00:19:31,664
Oh, ça fait à peine un jour.
424
00:19:31,804 --> 00:19:32,863
Nous venons de nous marier
425
00:19:33,005 --> 00:19:35,406
hier soir sur
navire par le capitaine.
426
00:19:35,541 --> 00:19:37,669
Je veux dire, si tu es sûr
427
00:19:37,810 --> 00:19:40,507
tu n'as pas vraiment peur
Rick a des ennuis.
428
00:19:40,646 --> 00:19:42,308
Je suis sûr que non.
429
00:19:42,448 --> 00:19:44,314
Je réagissais seulement au fait
430
00:19:44,450 --> 00:19:45,975
que tu étais
marié à bord du navire.
431
00:19:46,118 --> 00:19:47,916
Je suis sûr que Rick a expliqué
432
00:19:48,054 --> 00:19:49,750
à propos du vieux navire
mythe du mariage.
433
00:19:49,889 --> 00:19:51,084
Mythe?
434
00:19:51,223 --> 00:19:52,589
Eh bien, c'est une croyance commune
435
00:19:52,725 --> 00:19:54,523
que chaque navire est
le capitaine peut épouser des gens.
436
00:19:54,660 --> 00:19:58,153
La vérité est que très peu d'entre eux
sont légalement habilités à le faire.
437
00:19:58,297 --> 00:20:01,825
Euh, le vôtre, évidemment,
avait le pouvoir légal.
438
00:20:01,967 --> 00:20:05,165
Oh oui, Rick
m'en a parlé.
439
00:20:05,304 --> 00:20:07,603
Le capitaine aussi
du Point Loma.
440
00:20:07,740 --> 00:20:09,902
Eh bien, maintenant, Joanna.
441
00:20:10,042 --> 00:20:12,910
Vous allez à votre hôtel et vous détendez.
442
00:20:13,045 --> 00:20:14,946
Ne t'inquiète pas.
443
00:20:15,081 --> 00:20:16,515
Je vous contacterai.
444
00:20:16,649 --> 00:20:17,844
Tout ira bien.
445
00:20:17,983 --> 00:20:19,007
Merci.
446
00:20:19,151 --> 00:20:21,143
Merci, M. Mason.
447
00:20:27,526 --> 00:20:30,428
Della, mets la main sur
Paul, tu veux bien, s'il te plaît ?
448
00:20:30,563 --> 00:20:32,225
Qu'est-ce qu'il y a, Perry ?
449
00:20:32,364 --> 00:20:35,562
Eh bien, je sais qui
est propriétaire du Point Loma.
450
00:20:35,701 --> 00:20:38,865
Le capitaine d'un navire
appartenant à un résident de Californie
451
00:20:39,004 --> 00:20:41,997
n'est pas habilité à
épouser des gens, Della.
452
00:20:43,209 --> 00:20:45,337
je ne sais pas quoi
Rick Scott est à la hauteur...
453
00:20:47,313 --> 00:20:50,681
mais cette fille ne l'est pas
légalement sa femme.
454
00:21:14,039 --> 00:21:15,234
Désolé, mon ami.
455
00:21:15,374 --> 00:21:16,467
Propriété privée.
456
00:21:16,609 --> 00:21:17,668
Aucune intrusion.
457
00:21:17,810 --> 00:21:19,335
Oh?
458
00:21:19,478 --> 00:21:21,811
Je n'avais pas remarqué qu'il était posté.
459
00:21:21,947 --> 00:21:25,111
Eh bien, ça prend un peu de temps pour
fais tout, mon ami.
460
00:21:25,251 --> 00:21:27,652
Pour l'instant, vous aurez juste
me croire sur parole.
461
00:21:27,787 --> 00:21:28,914
Bien sûr.
462
00:21:29,054 --> 00:21:31,046
Ils me l'ont dit en ville
c'était la seule route
463
00:21:31,190 --> 00:21:32,419
à l'ancien ranch Scott.
464
00:21:32,558 --> 00:21:33,651
C’était le cas.
465
00:21:33,793 --> 00:21:35,352
Nous venons de le fermer.
466
00:21:35,494 --> 00:21:36,689
Démolir la maison
467
00:21:36,829 --> 00:21:38,821
dès que le reste de
les papiers sont signés.
468
00:21:38,964 --> 00:21:41,695
Rien de tout cela n'est Scott
plus de propriété, mon ami.
469
00:21:41,834 --> 00:21:44,929
Il est loué au
Union Farm et outil.
470
00:21:45,070 --> 00:21:46,299
Union Farm et outil.
471
00:21:46,438 --> 00:21:47,633
C'est une assez grosse tenue.
472
00:21:47,773 --> 00:21:48,797
Vraiment gros.
473
00:21:48,941 --> 00:21:50,933
Le problème, c'est que quand nous
aller dans un nouvel endroit,
474
00:21:51,076 --> 00:21:52,669
les locaux nous en veulent.
475
00:21:52,812 --> 00:21:54,280
Parfois ils
montrer leurs sentiments
476
00:21:54,413 --> 00:21:55,881
avec du sable dans l'huile du tracteur
477
00:21:56,015 --> 00:21:58,541
et des coups de feu sur les employés.
478
00:21:58,684 --> 00:22:02,177
C'est pourquoi nous avons ceci
règle... Pas d'intrus.
479
00:22:02,321 --> 00:22:04,722
Je suis sûr que tu comprends, mon ami.
480
00:22:04,857 --> 00:22:06,120
Ah, absolument, mon ami.
481
00:22:06,258 --> 00:22:07,954
Je venais juste de partir.
482
00:22:09,829 --> 00:22:12,298
Oh, euh, une question.
483
00:22:12,431 --> 00:22:15,230
Je suis venu ici pour chercher
pour Harvey ou Rick Scott.
484
00:22:15,367 --> 00:22:17,212
Est-ce qu'il vous arriverait
tu sais s'ils étaient là ?
485
00:22:17,236 --> 00:22:18,761
Pas à ma connaissance.
486
00:22:18,904 --> 00:22:20,668
C'est agréable de te parler, mon ami.
487
00:22:20,806 --> 00:22:23,537
Ouais, vraiment sympa, mon ami.
488
00:22:38,657 --> 00:22:39,750
Merci, Gertie.
489
00:22:39,892 --> 00:22:42,361
C'est Paul qui appelle
de Lancastre.
490
00:22:42,494 --> 00:22:44,258
Bonjour Paul.
491
00:22:44,396 --> 00:22:46,388
Avez-vous localisé Rick Scott ?
492
00:22:46,532 --> 00:22:48,262
Non, pas une trace de
lui à Dos Banos,
493
00:22:48,400 --> 00:22:49,732
et il m'a certainement manqué ici.
494
00:22:49,869 --> 00:22:51,997
Une idée de ce qui se passe
avec l'entreprise ?
495
00:22:52,137 --> 00:22:54,834
Non, rien sauf Scott
Entreprise agricole et minière
496
00:22:54,974 --> 00:22:56,442
loue leur
propriété principale
497
00:22:56,575 --> 00:22:59,909
à Union Farm et Tool pour,
euh, l'agriculture mécanisée,
498
00:23:00,045 --> 00:23:02,378
qui est la première étape
dans ce qui semble être
499
00:23:02,514 --> 00:23:03,982
une fusion des deux sociétés.
500
00:23:04,116 --> 00:23:06,676
Pour autant que je sache,
c'est strictement au niveau.
501
00:23:06,819 --> 00:23:08,287
Et oncle Harvey ?
502
00:23:08,420 --> 00:23:10,340
Tu veux dire celui du rat du désert
version du Père Noël ?
503
00:23:10,422 --> 00:23:11,583
Je ne sais pas où il est,
504
00:23:11,724 --> 00:23:13,750
mais un louveteau
peut suivre sa trace.
505
00:23:13,893 --> 00:23:16,488
Cette vieille buse et
mon compagnon est entré, sorti,
506
00:23:16,629 --> 00:23:19,531
en haut, en bas et autour de ça
désert, prospection et rachat
507
00:23:19,665 --> 00:23:21,600
l'exploitation minière vous réclame
je ne pouvais même pas le révéler.
508
00:23:21,734 --> 00:23:22,793
Compagnon?
509
00:23:22,935 --> 00:23:24,164
Type féminin.
510
00:23:24,303 --> 00:23:26,101
Voisin de Los Angeles.
511
00:23:26,238 --> 00:23:28,230
Je m'appelle Emmalou Schneider.
512
00:23:29,642 --> 00:23:31,442
Très bien, Barlow,
je n'ai plus rien à dire.
513
00:23:31,510 --> 00:23:33,470
- Tu peux y aller maintenant.
- Je suis désolé, M. Scott, mais je...
514
00:23:33,579 --> 00:23:35,123
C'est confondant, non. Vous
tu comprends l'anglais, Barlow ?
515
00:23:35,147 --> 00:23:36,308
Non, non, non.
516
00:23:36,448 --> 00:23:37,448
S'il vous plaît, M. Scott.
517
00:23:37,583 --> 00:23:39,051
je ne sais pas pourquoi
tu es tellement contrarié.
518
00:23:39,184 --> 00:23:40,709
Et crois-moi,
Je n'essaye pas de forcer,
519
00:23:40,853 --> 00:23:43,084
mais je ne pense pas que ce soit
demander trop pour se renseigner
520
00:23:43,222 --> 00:23:45,817
pourquoi tu as jugé bon de
faire passer clandestinement certains de nos dossiers
521
00:23:45,958 --> 00:23:47,790
hors du bureau et
ici chez toi.
522
00:23:47,927 --> 00:23:50,988
C'est... c'est une accusation
mot, Barlow... "contrebande".
523
00:23:51,130 --> 00:23:53,964
Je suis entré et j'ai pris quoi
J'ai parfaitement le droit de prendre,
524
00:23:54,099 --> 00:23:57,592
et j'ai dit... je...
525
00:23:58,871 --> 00:24:00,499
Tu l'as dit à qui ?
526
00:24:00,639 --> 00:24:02,699
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
527
00:24:02,841 --> 00:24:05,037
M. Scott, vous
je ne l'ai dit à personne.
528
00:24:05,177 --> 00:24:06,217
C'est comme ce chèque.
529
00:24:06,312 --> 00:24:07,422
Parfois, tu n'es pas tout à fait...
530
00:24:07,446 --> 00:24:08,723
je dirige ça
compagnie, tu entends ?
531
00:24:08,747 --> 00:24:11,239
Et je peux tout faire
Je veux avec les livres.
532
00:24:11,383 --> 00:24:13,318
Et je sais quoi
Je fais... je sais.
533
00:24:13,452 --> 00:24:15,387
Personne ne pose de questions
cela un instant, monsieur.
534
00:24:15,521 --> 00:24:17,149
C'est juste que je-je
je pensais, euh...
535
00:24:17,289 --> 00:24:18,655
Vous pensiez ? Tu pensais quoi ?
536
00:24:18,791 --> 00:24:20,726
Eh bien, nous avons travaillé
ensemble depuis 20 ans.
537
00:24:20,859 --> 00:24:22,657
Je pensais que peut-être tu le ferais
veux que je t'aide.
538
00:24:22,795 --> 00:24:23,956
Non, non, je le ferai moi-même.
539
00:24:24,096 --> 00:24:26,088
C'est mon propre problème,
Barlow, pas le vôtre.
540
00:24:26,231 --> 00:24:27,961
Eh bien, euh, s'il y a quelque chose,
541
00:24:28,100 --> 00:24:29,511
- n'importe quoi, monsieur...
- Eh bien, merci, Barlow.
542
00:24:29,535 --> 00:24:30,764
Je vais parcourir les livres moi-même.
543
00:24:30,903 --> 00:24:32,997
Je... je suis...
544
00:24:33,138 --> 00:24:36,768
eh bien, je ne le suis pas
je suis sûr de ce que je...
545
00:24:38,344 --> 00:24:40,575
Mais merci quand même.
546
00:24:54,093 --> 00:24:58,955
52, 60, 70, 82...
547
00:25:00,099 --> 00:25:07,204
90, 190... Va-t'en !
548
00:25:19,918 --> 00:25:22,845
Je pensais l'avoir dit... je
je veux te parler.
549
00:25:22,988 --> 00:25:24,923
Eh bien, il n'y a rien
dire, Emmalou.
550
00:25:25,057 --> 00:25:26,992
Harvey Scott, je te déteste tellement
551
00:25:27,126 --> 00:25:29,857
Je devrais céder à ton
crâne avec un pot de fleur !
552
00:25:29,995 --> 00:25:31,006
Oh, arrête de continuer comme ça.
553
00:25:31,030 --> 00:25:32,470
Maintenant arrête ça, n'est-ce pas
tu m'entends ? Arrêtez ça !
554
00:25:32,598 --> 00:25:34,931
Très bien, crie-moi dessus.
555
00:25:35,067 --> 00:25:36,330
Grand homme.
556
00:25:36,468 --> 00:25:38,027
Très bien, maintenant écoutez.
557
00:25:38,170 --> 00:25:39,948
Tu veux savoir pourquoi
Je ne t'ai pas emmené avec moi
558
00:25:39,972 --> 00:25:42,498
lors de ce dernier voyage au
désert, je vais vous dire pourquoi.
559
00:25:42,641 --> 00:25:45,668
Parce que j'étais là-bas en train d'essayer
pour faire ces vieux rats du désert
560
00:25:45,811 --> 00:25:47,677
tu as un tel
se retirer du rachat
561
00:25:47,813 --> 00:25:49,213
leurs claims miniers, c'est pourquoi.
562
00:25:49,348 --> 00:25:51,044
Harvey, tu ne l'as pas fait.
563
00:25:51,183 --> 00:25:52,183
Je ne pouvais pas !
564
00:25:52,217 --> 00:25:53,217
Les rats du désert courent vite.
565
00:25:53,352 --> 00:25:54,752
Certains d'entre eux, je
je ne pouvais même pas attraper.
566
00:25:54,887 --> 00:25:56,685
Mais pourquoi, Harvey ?
567
00:25:56,822 --> 00:25:58,654
Pourquoi souhaitez-vous revendre ?
568
00:25:58,791 --> 00:26:02,990
Parce que j'étais
j'ai peur, c'est pour ça.
569
00:26:03,128 --> 00:26:07,463
Parce que je suis un
vieil homme irresponsable qui...
570
00:26:07,599 --> 00:26:10,364
Un vieil homme, qui quoi, Harvey ?
571
00:26:10,502 --> 00:26:14,598
Qui a peur de
se faire face, peut-être.
572
00:26:14,740 --> 00:26:18,108
Harvey, ce problème tu es
dans... Est-ce que ça a quelque chose à voir
573
00:26:18,243 --> 00:26:23,181
avec votre entreprise et le
neveu malade qui rentre à la maison ?
574
00:26:23,315 --> 00:26:25,284
Eh bien, y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
575
00:26:25,417 --> 00:26:30,378
Emmalou, deux semaines
il y a quand nous avons vu Peg-Leg,
576
00:26:30,522 --> 00:26:32,923
après que nous ayons quitté sa place et
j'ai roulé vers l'ouest en direction de la côte,
577
00:26:33,058 --> 00:26:36,358
en avons-nous pris un autre
un bien en route ?
578
00:26:36,495 --> 00:26:40,023
Nous ne sommes pas allés vers l'ouest, nous
je suis allé vers l'est jusqu'à la ville,
579
00:26:40,165 --> 00:26:41,189
à cette danse carrée.
580
00:26:41,333 --> 00:26:42,961
Vous vous en souvenez sûrement.
581
00:26:43,102 --> 00:26:45,367
Trop de rosée des montagnes, disiez-vous.
582
00:26:45,504 --> 00:26:47,939
D'accord.
583
00:26:48,073 --> 00:26:49,336
Tu ferais mieux de partir maintenant.
584
00:26:49,475 --> 00:26:51,808
Ça ne sert à rien dans les deux
de nous impliquer.
585
00:26:51,944 --> 00:26:53,708
Il n'y a rien qu'ils
peut vous mettre en prison pour.
586
00:26:53,846 --> 00:26:56,281
Prison?
587
00:26:56,415 --> 00:26:58,475
Harvey, que se passe-t-il ?
588
00:26:58,617 --> 00:27:00,745
Tout ira bien.
Je vais arranger ça.
589
00:27:00,886 --> 00:27:04,755
Tu... tu ferais mieux de courir
A bientôt, Emmalou,
590
00:27:04,890 --> 00:27:06,859
et laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
591
00:27:06,992 --> 00:27:10,485
Je... je dois juste
régler ça seul.
592
00:27:14,666 --> 00:27:16,658
Très bien, Harvey.
593
00:27:26,044 --> 00:27:27,740
Image.
594
00:27:27,880 --> 00:27:29,576
Tout est en place.
595
00:27:29,715 --> 00:27:32,207
Bang, juste comme ça, c'est...
596
00:27:35,654 --> 00:27:38,317
Oh non, non.
597
00:28:01,380 --> 00:28:03,372
Ça ne rentre pas.
598
00:28:05,617 --> 00:28:07,609
Les chiffres ne correspondent pas.
599
00:28:17,763 --> 00:28:20,892
Emmalou, j'ai demandé
s'il te plaît, s'il te plaît... Joanna.
600
00:28:21,033 --> 00:28:23,229
M. Scott, j'étais juste
sur le point de sonner à la porte.
601
00:28:23,368 --> 00:28:25,079
- J'espérais que tu pourrais peut-être le dire...
- Rick.
602
00:28:25,103 --> 00:28:26,264
Est-ce que Rick est avec toi ?
603
00:28:26,405 --> 00:28:27,703
Non, je pensais qu'il était peut-être là.
604
00:28:27,839 --> 00:28:29,171
Oh, attends une minute,
attends une minute.
605
00:28:29,308 --> 00:28:30,173
Qu'est-ce que c'est?
606
00:28:30,309 --> 00:28:31,777
Il est 17h30. Il est encore temps.
607
00:28:31,910 --> 00:28:32,910
Entrez, entrez.
608
00:28:33,045 --> 00:28:37,380
M. Scott... Joanna,
tu dois m'aider.
609
00:28:37,516 --> 00:28:39,508
Il le faut.
610
00:28:54,967 --> 00:28:57,562
Oui, Della ?
611
00:28:57,703 --> 00:29:00,229
Oh, mets-le.
612
00:29:00,372 --> 00:29:01,499
Rick, où es-tu ?
613
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
je suis en route
Retourne en ville, Perry.
614
00:29:03,075 --> 00:29:04,634
Maintenant, écoutez. j'ai arrêté
appeler ma femme,
615
00:29:04,776 --> 00:29:06,896
mais elle n'était pas là, alors je
j'ai appelé chez mon frère Ben.
616
00:29:07,012 --> 00:29:09,277
Joanna est probablement
je te cherche...
617
00:29:09,414 --> 00:29:11,406
L'homme qu'elle pense
est son mari.
618
00:29:11,550 --> 00:29:12,415
Le quoi ?
619
00:29:12,551 --> 00:29:13,917
De quoi parles-tu?
620
00:29:14,052 --> 00:29:16,453
Vous avez pas mal de
expliquant ce qu'il faut faire, Rick.
621
00:29:16,588 --> 00:29:18,716
D'accord, Perry, mais plus tard.
622
00:29:18,857 --> 00:29:20,416
Écoute, Ben n'était pas là non plus.
623
00:29:20,559 --> 00:29:23,529
Et Elayna a dit qu'elle avait un téléphone
appel de mon oncle, de Harvey,
624
00:29:23,662 --> 00:29:26,291
mettre en place un important
réunion d'urgence.
625
00:29:26,431 --> 00:29:28,161
En moins d'une demi-heure.
626
00:29:28,300 --> 00:29:29,563
Maintenant, vous savez où il habite.
627
00:29:29,701 --> 00:29:31,226
Retrouvez-moi là-bas.
Calez-vous, faites n'importe quoi,
628
00:29:31,370 --> 00:29:34,169
mais ne le laisse pas faire
un déménagement jusqu'à mon arrivée.
629
00:29:34,306 --> 00:29:35,740
S'il te plaît, Perry, fais ça pour moi.
630
00:29:35,874 --> 00:29:37,866
C'est important.
631
00:29:57,596 --> 00:29:59,588
♪♪
632
00:30:16,581 --> 00:30:18,914
Oh, M. Mason.
633
00:30:19,051 --> 00:30:20,314
C'est M. Mason, n'est-ce pas ?
634
00:30:20,452 --> 00:30:21,545
Je m'appelle Laurence Barlow.
635
00:30:21,687 --> 00:30:22,964
Je ne pense pas que tu le ferais
souviens-toi de moi, mais...
636
00:30:22,988 --> 00:30:24,320
Bien sûr que oui.
637
00:30:24,456 --> 00:30:27,392
Vous êtes le contrôleur du Scott
Société agricole et minière.
638
00:30:27,526 --> 00:30:29,256
C'est M. Paul
Drake, mon associé.
639
00:30:29,394 --> 00:30:31,226
M. Drake.
640
00:30:31,363 --> 00:30:33,764
As-tu reçu un appel
de Harvey aussi ?
641
00:30:33,899 --> 00:30:35,765
On dirait que tout le monde l'a fait.
642
00:30:35,901 --> 00:30:37,199
Qui est-ce?
643
00:30:46,611 --> 00:30:47,738
Joanna, qu'est-ce que c'est ?
644
00:30:47,879 --> 00:30:48,879
Sang.
645
00:30:48,980 --> 00:30:50,448
Oncle Harvey.
646
00:30:50,582 --> 00:30:54,849
J'ai essayé d'aider, mais
je ne peux rien faire.
647
00:30:54,986 --> 00:30:57,854
Rien que personne ne puisse faire.
648
00:31:41,466 --> 00:31:42,991
Harvey Scott est mort.
649
00:31:43,135 --> 00:31:44,763
- Il a été assassiné.
- Non!
650
00:31:44,903 --> 00:31:46,337
Elle l'a fait.
651
00:31:46,471 --> 00:31:48,497
Elle l'a tué.
652
00:31:56,882 --> 00:32:00,319
Le procureur de la République
prétendre qu'Harvey Scott vous a payé
653
00:32:00,452 --> 00:32:03,911
pour éloigner Rick pendant qu'Harvey
volait l'entreprise.
654
00:32:04,055 --> 00:32:06,615
Il prétendra que tu as été trahi
Harvey quand tu as réalisé
655
00:32:06,758 --> 00:32:10,354
tu pourrais en avoir plus
de l'argent en épousant Rick.
656
00:32:10,495 --> 00:32:12,430
L'État essaiera de prouver que
657
00:32:12,564 --> 00:32:14,863
toi et Harvey étiez
complices qui se sont battus
658
00:32:15,000 --> 00:32:16,525
cela s'est terminé par la mort d'Harvey.
659
00:32:16,668 --> 00:32:21,538
Une mort pour laquelle vous
sera facturé, Joanna,
660
00:32:21,673 --> 00:32:23,904
avec homicide criminel.
661
00:32:24,042 --> 00:32:26,238
Mais tu ne l'as pas fait
expliqué à propos de Rick...
662
00:32:26,378 --> 00:32:28,574
Où il était, pourquoi je
je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
663
00:32:28,713 --> 00:32:30,011
Il vous a téléphoné à l'hôtel.
664
00:32:30,148 --> 00:32:32,879
Tu étais en train de faire du shopping, alors
il a laissé un message au bureau.
665
00:32:33,018 --> 00:32:34,953
Mais je n'ai jamais reçu ce message.
666
00:32:35,086 --> 00:32:35,951
Jamais.
667
00:32:36,087 --> 00:32:38,022
Je sais. Nous étudions cela.
668
00:32:38,156 --> 00:32:40,318
Mais maintenant, je veux
à toi de m'expliquer
669
00:32:40,459 --> 00:32:42,451
où est cet argent
d'où vient ton sac à main.
670
00:32:42,594 --> 00:32:44,495
Eh bien, je te l'ai dit, c'était
L'argent d'Harvey Scott.
671
00:32:44,629 --> 00:32:46,791
Je l'ai récupéré pour
lui à la banque.
672
00:32:46,932 --> 00:32:50,835
M. Mason, est-ce que Rick
tu dis vraiment qu'il m'aimait ?
673
00:32:50,969 --> 00:32:54,633
Oui, Joanna.
674
00:32:54,773 --> 00:32:56,139
Oui, il avait prévu de t'épouser,
675
00:32:56,274 --> 00:32:57,674
même avant ça
les affaires ont commencé.
676
00:32:57,809 --> 00:33:00,472
La cérémonie à bord
c'était un acte d'urgence
677
00:33:00,612 --> 00:33:02,292
s'arrêter plus loin
manœuvres dans l'entreprise.
678
00:33:02,414 --> 00:33:06,613
Mais son plan était de t'emmener
Las Vegas pour une cérémonie légale,
679
00:33:06,751 --> 00:33:09,152
dès que vous étiez ensemble
à terre et il pourrait expliquer.
680
00:33:09,287 --> 00:33:12,746
Si seulement il n'était pas parti
je cherche tout le monde...
681
00:33:12,891 --> 00:33:16,885
Pour son oncle, et puis
les autres actionnaires.
682
00:33:17,028 --> 00:33:20,260
Joanna, pourquoi es-tu partie
à la banque pour cet argent ?
683
00:33:20,398 --> 00:33:22,458
Parce que c'est oncle Harvey qui m'a envoyé.
684
00:33:22,601 --> 00:33:23,728
Ce n'était pas la première fois.
685
00:33:23,869 --> 00:33:25,701
je ferais des courses pour
lui comme ça l'année dernière
686
00:33:25,837 --> 00:33:27,032
quand je le soignais.
687
00:33:27,172 --> 00:33:29,198
Harvey a-t-il dit pourquoi
il voulait de l'argent ?
688
00:33:29,341 --> 00:33:32,368
Eh bien, il a dit qu'il était dans
des ennuis et dont il avait besoin
689
00:33:32,511 --> 00:33:34,311
quelques milliers de dollars
il pensait qu'il l'avait encore
690
00:33:34,346 --> 00:33:36,338
dans l'un de ses
les comptes, c'est tout.
691
00:33:36,481 --> 00:33:38,321
"Quelques milliers de dollars
il pensait qu'il l'avait encore
692
00:33:38,450 --> 00:33:39,941
dans l'un de ses comptes."
693
00:33:40,085 --> 00:33:41,280
C'étaient ses mots exacts ?
694
00:33:41,419 --> 00:33:43,979
Je pense que oui.
695
00:33:44,122 --> 00:33:45,818
M. Mason, qu'est-ce qui n'allait pas
696
00:33:45,957 --> 00:33:47,619
avec mon départ
la banque pour lui ?
697
00:33:47,759 --> 00:33:48,759
Rien.
698
00:33:51,129 --> 00:33:54,998
Rien, sauf le
l'argent était toujours dans ton sac à main
699
00:33:55,133 --> 00:33:56,726
alors qu'il mourait sur le sol.
700
00:33:56,868 --> 00:34:00,635
Et pendant qu'il mourait, je
j'aurais dû lui donner l'argent
701
00:34:00,772 --> 00:34:02,172
et insisté pour avoir un reçu ?
702
00:34:02,307 --> 00:34:04,606
Je suis infirmière diplômée.
703
00:34:04,743 --> 00:34:06,041
Je suis entré dans la maison,
704
00:34:06,177 --> 00:34:08,476
j'ai trouvé un vieil homme qui
été brutalement battu
705
00:34:08,613 --> 00:34:10,081
et j'ai essayé d'aider.
706
00:34:10,215 --> 00:34:11,513
Quel crime ai-je commis ?
707
00:34:11,650 --> 00:34:13,585
Selon le
police, vous vous êtes disputé
708
00:34:13,718 --> 00:34:15,346
votre récompense pour
services rendus.
709
00:34:15,487 --> 00:34:18,753
Il a essayé de prendre l'argent
de retour, et tu l'as tué.
710
00:34:18,890 --> 00:34:20,984
Mais je dis la vérité.
711
00:34:21,126 --> 00:34:22,253
Tout ça ?
712
00:34:22,394 --> 00:34:24,192
Y compris Harvey's
vous demandant de venir chercher
713
00:34:24,329 --> 00:34:26,195
quelques milliers de dollars pour lui ?
714
00:34:26,331 --> 00:34:27,993
C'est exactement ce qu'il a dit.
715
00:34:28,133 --> 00:34:30,432
Joanna, la police
trouvé dans ton sac à main
716
00:34:30,569 --> 00:34:33,562
pas quelques milliers
dollars, mais 60 000 $.
717
00:34:50,055 --> 00:34:53,219
M. Scott a été très explicite
quand il a appelé la banque.
718
00:34:53,358 --> 00:34:55,725
Il voulait de l'argent
il y avait sur son compte
719
00:34:55,860 --> 00:34:58,853
remis aux jeunes
dame là-bas, la défenderesse.
720
00:34:58,997 --> 00:35:01,262
Elle avait fait de la banque
avec nous auparavant.
721
00:35:01,399 --> 00:35:04,528
Je l'ai connue par
vue, je la connaissais bien.
722
00:35:04,669 --> 00:35:07,537
Avec son appel et le
vérification du solde des comptes
723
00:35:07,672 --> 00:35:10,801
qu'elle a apporté,
il n'y avait aucun problème.
724
00:35:10,942 --> 00:35:12,240
Harvey Scott a fait affaire avec vous
725
00:35:12,377 --> 00:35:14,209
pour une somme considérable
nombre d'années, n'est-ce pas ?
726
00:35:14,346 --> 00:35:15,609
Oui Monsieur.
727
00:35:15,747 --> 00:35:18,046
Jusqu'à ces derniers mois,
quel a été le solde le plus important
728
00:35:18,183 --> 00:35:20,618
M. Scott jamais
porté à votre banque?
729
00:35:20,752 --> 00:35:21,811
Pouvez-vous nous dire cela ?
730
00:35:21,953 --> 00:35:23,216
J'ai vérifié nos dossiers.
731
00:35:23,355 --> 00:35:25,119
Un peu moins de 3 000 $.
732
00:35:25,256 --> 00:35:27,748
3 000 $.
733
00:35:27,892 --> 00:35:30,361
Et quel était le montant
qu'il ait accumulé
734
00:35:30,495 --> 00:35:33,624
par courrier régulier, dépôts à
les quelques mois pendant lesquels
735
00:35:33,765 --> 00:35:35,131
son neveu était absent,
736
00:35:35,266 --> 00:35:38,259
la somme que vous avez versée
l'accusée, Joanna Monford ?
737
00:35:38,403 --> 00:35:40,531
60 000 $.
738
00:35:42,941 --> 00:35:46,309
Lieutenant Anderson, vous
entendu le chirurgien d'autopsie témoigner
739
00:35:46,444 --> 00:35:49,642
qu'Harvey Scott a été tué
par des coups répétés sur la tête
740
00:35:49,781 --> 00:35:52,512
avec un instrument contondant.
741
00:35:52,651 --> 00:35:54,916
je te montre maintenant
ce tisonnier de cheminée.
742
00:35:55,053 --> 00:35:57,352
Je demande si tu as
je l'ai jamais vu auparavant.
743
00:35:57,489 --> 00:36:00,687
Oui, monsieur, il y en a un
mes étiquettes pour identification.
744
00:36:00,825 --> 00:36:03,852
Le tisonnier a été retrouvé couché
à côté du corps du défunt.
745
00:36:03,995 --> 00:36:06,294
Maintenant, aviez-vous
le poker analysé
746
00:36:06,431 --> 00:36:07,296
par les laboratoires de police ?
747
00:36:07,432 --> 00:36:08,442
Et si oui, avec quel résultat ?
748
00:36:08,466 --> 00:36:09,466
Oui Monsieur.
749
00:36:09,501 --> 00:36:10,645
Les taches de sang provenaient de
750
00:36:10,669 --> 00:36:12,535
sang du même type
comme celui du défunt.
751
00:36:12,671 --> 00:36:14,196
Et l'humain
cheveux parfaitement assortis
752
00:36:14,339 --> 00:36:15,830
les cheveux du défunt.
753
00:36:15,974 --> 00:36:17,499
Je vois.
754
00:36:17,642 --> 00:36:21,170
Maintenant, cette robe, marquée
pour les gens, pièce à conviction trois,
755
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
a été identifié comme le
celui porté par le défendeur
756
00:36:24,416 --> 00:36:25,748
au moment où elle a été appréhendée.
757
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Je vous demande de l'examiner, s'il vous plaît.
758
00:36:27,986 --> 00:36:30,546
Il porte aussi un de mes
étiquettes d'identification, M. Burger.
759
00:36:30,689 --> 00:36:33,523
Alors, as-tu eu ça
robe... Porté par le prévenu
760
00:36:33,658 --> 00:36:35,456
quand elle est sortie de
la maison du défunt...
761
00:36:35,593 --> 00:36:38,222
Également analysé par
le laboratoire de police ?
762
00:36:38,363 --> 00:36:39,661
Oui Monsieur.
763
00:36:39,798 --> 00:36:41,289
Comme les taches de sang
au poker,
764
00:36:41,433 --> 00:36:44,835
les taches de sang sur cette robe
sont du même groupe sanguin
765
00:36:44,969 --> 00:36:46,961
comme celui de l'homme assassiné.
766
00:36:49,040 --> 00:36:51,976
Elle a dit très clairement que
elle avait essayé de l'aider.
767
00:36:52,110 --> 00:36:53,373
Avec le poker, M. Drake ?
768
00:36:53,511 --> 00:36:54,376
Votre Honneur...
769
00:36:54,512 --> 00:36:55,912
Je retire le
question, Votre Honneur.
770
00:36:55,980 --> 00:36:59,144
Avec mes excuses à
avocat de la défense.
771
00:36:59,284 --> 00:37:02,083
Cette fille, M. Drake,
le défendeur,
772
00:37:02,220 --> 00:37:04,540
est sorti de la maison en trébuchant
et marmonna quelque chose qui
773
00:37:04,622 --> 00:37:05,988
vous êtes heureux d'interpréter comme
774
00:37:06,124 --> 00:37:07,468
une déclaration selon laquelle
elle a essayé d'aider.
775
00:37:07,492 --> 00:37:10,121
Mais, M. Drake, à ce moment-là
à ce moment-là, que s'est-il passé ?
776
00:37:10,261 --> 00:37:11,695
M. Mason est entré dans la maison.
777
00:37:11,830 --> 00:37:14,459
Merci.
778
00:37:14,599 --> 00:37:15,599
M. Mason.
779
00:37:15,633 --> 00:37:18,193
Je n'ai aucune question.
780
00:37:18,336 --> 00:37:20,328
Le témoin est excusé.
781
00:37:23,174 --> 00:37:26,076
Appelez votre prochain
témoin, M. Burger.
782
00:37:26,211 --> 00:37:27,804
C'est M. Mason, Votre Honneur.
783
00:37:27,946 --> 00:37:30,040
J'appelle Perry Mason à la barre.
784
00:37:30,181 --> 00:37:31,410
Objection, Votre Honneur.
785
00:37:31,549 --> 00:37:33,211
C'est du simple harcèlement.
786
00:37:33,351 --> 00:37:35,582
Un avocat ne peut pas,
sans le consentement de son client,
787
00:37:35,720 --> 00:37:38,383
être examiné sur la communication
faite par le client à lui,
788
00:37:38,523 --> 00:37:40,116
ou ses conseils
remis au client
789
00:37:40,258 --> 00:37:42,352
au cours de
emploi professionnel.
790
00:37:42,494 --> 00:37:43,792
Votre Honneur, nous ne sommes pas intéressés
791
00:37:43,928 --> 00:37:47,763
dans ce que M. Mason a dit à son
client ou entendu de son client,
792
00:37:47,899 --> 00:37:49,663
nous sommes intéressés par
ce que M. Mason a vu,
793
00:37:49,801 --> 00:37:51,827
en tant que témoin individuel,
794
00:37:51,970 --> 00:37:54,337
ce qui, je crois, le sera
aider à condamner son client.
795
00:37:54,472 --> 00:37:56,737
Je propose que cette remarque soit
rayé du dossier
796
00:37:56,875 --> 00:37:58,319
et le procureur
soyez prévenu de s'abstenir
797
00:37:58,343 --> 00:37:59,420
de plus loin
déclarations préjudiciables
798
00:37:59,444 --> 00:38:01,003
en supposant des faits non prouvés.
799
00:38:01,146 --> 00:38:02,512
Donc commandé.
800
00:38:02,647 --> 00:38:05,378
Très bien; alors j'insiste
que le tribunal décide maintenant
801
00:38:05,517 --> 00:38:07,543
sur la compétence
de M. Perry Mason
802
00:38:07,685 --> 00:38:10,120
comparaître comme témoin
pour l'accusation.
803
00:38:11,723 --> 00:38:14,750
M. Mason... venez à la barre.
804
00:38:17,796 --> 00:38:21,426
Oui, Harvey Scott était
toujours en vie... à peine en vie...
805
00:38:21,566 --> 00:38:23,535
Quand j'ai senti son pouls.
806
00:38:23,668 --> 00:38:26,536
Et pendant que tu te sentais
son pouls, M. Mason ?
807
00:38:26,671 --> 00:38:27,764
Cela s'est arrêté.
808
00:38:27,906 --> 00:38:29,431
Alors tu sais, de
vos propres connaissances,
809
00:38:29,574 --> 00:38:31,509
que Harvey Scott
le coeur a arrêté de battre
810
00:38:31,643 --> 00:38:33,202
moins d'une minute
811
00:38:33,344 --> 00:38:35,142
d'après Joanna Monford
je suis sorti en courant de cette maison,
812
00:38:35,280 --> 00:38:37,511
avec sa robe
couvert de sang
813
00:38:37,649 --> 00:38:39,709
des battus
tête d'Harvey Scott.
814
00:38:39,851 --> 00:38:42,286
Oui.
815
00:38:42,420 --> 00:38:44,787
Merci.
816
00:38:44,923 --> 00:38:46,721
Votre témoin, M. Mason.
817
00:38:49,093 --> 00:38:51,460
"Pas d'utilisation des deux
nous nous impliquons.
818
00:38:51,596 --> 00:38:54,725
Rien qu'ils puissent
je t'envoie en prison pour ça. »
819
00:38:54,866 --> 00:38:58,428
C'est quoi... ceux
étaient ses mots exacts.
820
00:38:58,570 --> 00:39:00,648
Après quoi, le défunt
je t'ai demandé de le laisser tranquille,
821
00:39:00,672 --> 00:39:02,800
et tu es retourné à ton
propre maison, c'est vrai ?
822
00:39:02,941 --> 00:39:04,000
Oui.
823
00:39:04,142 --> 00:39:06,168
Je suis monté à l'étage
changer mes vêtements.
824
00:39:06,311 --> 00:39:09,076
C'était juste par accident
que j'ai regardé par la fenêtre
825
00:39:09,214 --> 00:39:10,477
chez Harvey.
826
00:39:10,615 --> 00:39:12,811
Et puis quand j'ai vu ce que j'ai vu,
827
00:39:12,951 --> 00:39:15,147
Je remets mes vêtements et...
828
00:39:15,286 --> 00:39:17,778
et je me suis précipité là-bas !
829
00:39:19,290 --> 00:39:22,419
Mais... il était alors trop tard.
830
00:39:22,560 --> 00:39:24,222
Maintenant, à l'étage, dans
votre propre maison,
831
00:39:24,362 --> 00:39:26,263
pendant que tu étais
changer de vêtements,
832
00:39:26,397 --> 00:39:29,026
et quand tu es accidentellement
j'ai regardé par ta fenêtre
833
00:39:29,167 --> 00:39:30,607
et à travers le
Maison Harvey Scott,
834
00:39:30,668 --> 00:39:33,194
qu'as-tu vu exactement ?
835
00:39:34,873 --> 00:39:38,708
J'ai vu l'ombre d'Harvey
contre le store de la vitre latérale,
836
00:39:38,843 --> 00:39:40,141
et l'ombre d'une femme,
837
00:39:40,278 --> 00:39:43,248
et elle le battait
sur la tête avec un tisonnier !
838
00:39:43,381 --> 00:39:46,180
C'était son ombre !
Celui du prévenu !
839
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
Je sais que c'était elle !
840
00:39:59,597 --> 00:40:00,860
M. Jasper!
841
00:40:06,104 --> 00:40:07,595
Hé, M. Jasper !
842
00:40:18,483 --> 00:40:20,179
Hé! Jaspe aux pattes de cheville !
843
00:40:20,318 --> 00:40:21,318
Où es-tu?
844
00:40:23,655 --> 00:40:25,248
Juste derrière toi, mon fils.
845
00:40:25,390 --> 00:40:27,586
Oh-oh ! Ne bouge pas !
846
00:40:27,725 --> 00:40:30,354
Parce que j'ai ça
fusil mis à zéro directement dedans
847
00:40:30,495 --> 00:40:32,396
au petit de
ton dos, mon pote.
848
00:40:32,530 --> 00:40:35,056
Tu respires juste trop fort,
849
00:40:35,199 --> 00:40:37,725
et je ferai un trou à travers
vous, afin que vous puissiez mieux respirer.
850
00:40:37,869 --> 00:40:42,671
Maintenant, levez votre
mains... et retourne-toi.
851
00:40:45,143 --> 00:40:49,444
Je t'ai esquivé comme un fou
députés depuis deux jours maintenant.
852
00:40:49,580 --> 00:40:51,845
Mais tu n'auras pas
moi dans aucune salle d'audience... non, monsieur !
853
00:40:51,983 --> 00:40:54,851
Pas tant que j'ai ça
deux jambes et ce fusil pour tirer !
854
00:40:54,986 --> 00:40:58,514
Je pensais que je m'étais caché
ici plutôt bien.
855
00:40:58,656 --> 00:41:00,215
Comment se fait-il que tu m'as trouvé ?
856
00:41:00,358 --> 00:41:02,452
Mme Schneider pensait
Je pourrais vous localiser ici.
857
00:41:02,593 --> 00:41:04,255
Emmy Lou ?
858
00:41:04,395 --> 00:41:06,421
Elle savait que tu étais un
vieil ami d'Harvey Scott,
859
00:41:06,564 --> 00:41:08,604
et j'ai pensé que tu pourrais
j'aimerais lui rendre un dernier service.
860
00:41:08,733 --> 00:41:11,100
Harvey est mort ; mort et enterré.
861
00:41:11,235 --> 00:41:13,033
Ouais, mais ils ont
déterré sa réputation
862
00:41:13,171 --> 00:41:15,003
et ils salissent
ça se passe plutôt mal.
863
00:41:15,139 --> 00:41:16,801
Ils disent qu'il était
à deux visages et voleur;
864
00:41:16,941 --> 00:41:18,671
qu'il volait
de sa propre famille.
865
00:41:18,810 --> 00:41:20,904
C'est un mensonge, monsieur !
866
00:41:21,045 --> 00:41:22,240
Tu m'entends ?
867
00:41:22,380 --> 00:41:26,010
Harvey Scott n'était pas un voleur !
868
00:41:26,150 --> 00:41:28,949
C'est une question de
opinion, M. Jasper.
869
00:41:29,087 --> 00:41:32,353
Maintenant, tu lui as vendu une mine
réclamer 2 000 $, n'est-ce pas ?
870
00:41:32,490 --> 00:41:34,721
Oh, je te l'ai déjà dit.
871
00:41:34,859 --> 00:41:38,455
Oui, tu nous as aussi dit que
tu as déposé le chèque
872
00:41:38,596 --> 00:41:39,873
il t'a envoyé un mail
de son bureau...
873
00:41:39,897 --> 00:41:41,661
Mais c'est la prochaine
la fois où tu es venu en ville,
874
00:41:41,799 --> 00:41:42,959
tu as été appelé à la banque
875
00:41:43,067 --> 00:41:44,307
et on m'a dit qu'il y avait eu une erreur
876
00:41:44,435 --> 00:41:47,735
et ce paiement avait été
arrêté lors de ce premier contrôle,
877
00:41:47,872 --> 00:41:50,000
et ça une seconde
un chèque vous a été émis
878
00:41:50,141 --> 00:41:51,302
dans le bon montant.
879
00:41:51,442 --> 00:41:54,276
Maintenant, après avoir reçu
ce deuxième chèque,
880
00:41:54,412 --> 00:41:56,677
est-ce que le défunt, Harvey Scott,
881
00:41:56,814 --> 00:41:58,942
venir te voir dans le désert ?
882
00:41:59,083 --> 00:42:01,348
Oui, je suppose qu'il l'a fait.
883
00:42:01,486 --> 00:42:03,421
Et qu'a-t-il dit
pour toi à ce moment-là ?
884
00:42:03,554 --> 00:42:05,785
Eh bien, il m'a traité de voleur.
885
00:42:05,923 --> 00:42:08,518
Il m'a accusé de
tromper avec ce premier chèque.
886
00:42:08,659 --> 00:42:09,957
Tromper avec ça ?
887
00:42:10,094 --> 00:42:12,893
Maintenant, M. Jasper, il
t'a montré un chèque,
888
00:42:13,031 --> 00:42:15,262
sur quel paiement
avait été arrêté.
889
00:42:15,400 --> 00:42:19,064
Qu'a-t-il dit exactement
était-il arrivé à ce chèque ?
890
00:42:19,203 --> 00:42:22,264
Eh bien, il m'a montré maintenant
où ce chèque a été changé
891
00:42:22,407 --> 00:42:26,242
lire de 2 000 $ à 20 000 $.
892
00:42:26,377 --> 00:42:27,902
Et étais-tu celui qui trompait
893
00:42:28,046 --> 00:42:29,605
avec cette entreprise
Vérifiez, M. Jasper ?
894
00:42:29,747 --> 00:42:32,717
Ici, monsieur, ne pars pas
ne m'appelle pas de noms !
895
00:42:32,850 --> 00:42:35,479
je te dirai la même chose
chose que j'ai dit au vieux Harvey...
896
00:42:35,620 --> 00:42:37,020
Il est propre et d'aplomb !
897
00:42:37,155 --> 00:42:41,286
Je ne pouvais pas tromper avec ça
chèque... ou tout autre chèque.
898
00:42:41,426 --> 00:42:43,327
Tu sais pourquoi ?
899
00:42:43,461 --> 00:42:46,693
Je ne sais ni lire ni écrire !
900
00:42:46,831 --> 00:42:48,891
Quand cette banque
j'ai appelé le bureau,
901
00:42:49,033 --> 00:42:51,628
Je leur ai demandé de ne pas
passer le chèque.
902
00:42:51,769 --> 00:42:53,533
Et après je le ferais
J'ai parlé à M. Scott...
903
00:42:53,671 --> 00:42:54,866
C'est M. Harvey Scott...
904
00:42:55,006 --> 00:42:58,067
Nous leur avons envoyé un remplaçant
enregistrez le montant approprié.
905
00:42:58,209 --> 00:42:59,889
Mais tu as parlé à
le défunt à ce sujet.
906
00:42:59,944 --> 00:43:01,037
Maintenant, qu'a-t-il dit ?
907
00:43:01,179 --> 00:43:04,741
Eh bien, il a trouvé
c'est difficile à croire
908
00:43:04,882 --> 00:43:07,977
ce premier chèque était...
était sa propre erreur.
909
00:43:08,119 --> 00:43:09,610
Était-ce une erreur ?
910
00:43:09,754 --> 00:43:12,781
Cette fois-là, oui, je pense que c'était le cas.
911
00:43:12,924 --> 00:43:14,392
Oh, il y a eu d'autres moments ?
912
00:43:14,525 --> 00:43:17,552
Oh, je ne suis pas... vraiment sûr.
913
00:43:17,695 --> 00:43:20,893
Mais j'ai peur là
c'était probablement à d'autres moments.
914
00:43:21,032 --> 00:43:22,660
Vous ne le savez pas, M. Barlow ?
915
00:43:22,800 --> 00:43:25,099
Eh bien, avec cette fusion,
916
00:43:25,236 --> 00:43:28,035
une partie de nos dossiers sont ici
en ville, une partie est de retour à l'Est,
917
00:43:28,172 --> 00:43:29,606
certains dans les mains
de nos avocats.
918
00:43:29,740 --> 00:43:31,834
La fusion nécessitait un
beaucoup de déplacements
919
00:43:31,976 --> 00:43:33,535
des actifs et des comptes.
920
00:43:33,678 --> 00:43:37,479
J'ai peur que cela puisse prendre un certain temps
avant d'en être vraiment sûr.
921
00:43:37,615 --> 00:43:39,584
Eh bien, est-ce que quelqu'un
tu sais avec certitude ?
922
00:43:41,519 --> 00:43:46,014
M. Rick Scott est parti
à travers les livres... peut-être qu'il le sait.
923
00:43:46,157 --> 00:43:49,753
Et qu'en est-il des 60 000 $
sur son compte privé...
924
00:43:49,894 --> 00:43:51,829
Je veux dire son privé
compte personnel,
925
00:43:51,963 --> 00:43:53,295
pas le compte de l'entreprise.
926
00:43:53,431 --> 00:43:55,511
Ne sais-tu pas le
la source de cet argent non plus ?
927
00:43:55,566 --> 00:43:57,398
Eh bien non, pas sûr.
928
00:43:57,535 --> 00:43:59,697
J'admets qu'il apparaît
être d'éventuelles pénuries
929
00:43:59,837 --> 00:44:02,739
dans certains comptes et que
certains de nos actifs seraient...
930
00:44:02,874 --> 00:44:04,351
eh bien, cela semblerait
être porté disparu,
931
00:44:04,375 --> 00:44:07,004
mais je ne pouvais rien
attribuer spécifiquement à mon oncle.
932
00:44:07,145 --> 00:44:08,738
Vraiment.
933
00:44:08,880 --> 00:44:12,146
Très bien, M. Scott,
maintenant dis-nous ceci :
934
00:44:12,283 --> 00:44:15,412
Le défendeur
jamais faire d'effort
935
00:44:15,553 --> 00:44:17,988
pour t'éloigner
de Los Angeles ?
936
00:44:18,122 --> 00:44:21,286
Si elle l'a fait, ma femme est la seule
le souci était ma santé.
937
00:44:21,425 --> 00:44:22,859
Votre femme.
938
00:44:22,994 --> 00:44:25,259
Vous faites référence à
bien sûr, au défendeur,
939
00:44:25,396 --> 00:44:26,625
Mlle Joanna Monford,
940
00:44:26,764 --> 00:44:29,393
que vous mettez commodément
à travers une simulation de cérémonie de mariage
941
00:44:29,534 --> 00:44:32,470
pour arrêter ton oncle
de détruire votre entreprise.
942
00:44:32,603 --> 00:44:34,663
je fais référence à
la femme que j'aime...
943
00:44:35,873 --> 00:44:37,535
la femme que j'avais prévu d'épouser,
944
00:44:37,675 --> 00:44:38,915
la femme que j'épouserai officiellement
945
00:44:38,943 --> 00:44:40,521
quand c'est ridicule
l'audience est terminée.
946
00:44:40,545 --> 00:44:43,310
Malgré le fait que
avant votre proposition,
947
00:44:43,447 --> 00:44:44,938
son seul intérêt pour toi
948
00:44:45,082 --> 00:44:47,677
était d'obéir au
instructions de son complice
949
00:44:47,818 --> 00:44:49,650
et pour t'éloigner
de Los Angeles;
950
00:44:49,787 --> 00:44:52,780
loin de l'entreprise
qu'il volait ?
951
00:44:52,924 --> 00:44:54,552
C'est un mensonge !
952
00:44:54,692 --> 00:44:56,752
Pas d'autres questions.
953
00:44:56,894 --> 00:44:58,760
Votre témoin, M. Mason.
954
00:45:00,131 --> 00:45:03,363
M. Scott, après votre départ
ta femme au quai,
955
00:45:03,501 --> 00:45:05,800
tu lui as envoyé un message
en lui disant où tu étais,
956
00:45:05,937 --> 00:45:07,633
et quand tu
devrait-il revenir vers elle ?
957
00:45:07,772 --> 00:45:09,866
Oui. Je lui ai téléphoné à l'hôtel,
958
00:45:10,007 --> 00:45:12,533
mais elle n'était pas là,
alors j'ai laissé un message.
959
00:45:12,677 --> 00:45:14,637
Avez-vous découvert ce que
est-il arrivé à ce message ?
960
00:45:14,712 --> 00:45:17,307
Oui, il a été choisi
au bureau de l'hôtel
961
00:45:17,448 --> 00:45:19,883
par ma belle-soeur Elayna.
962
00:45:20,017 --> 00:45:21,645
Je n'aimais pas la fille.
963
00:45:21,786 --> 00:45:23,482
Je ne lui faisais pas confiance.
964
00:45:23,621 --> 00:45:25,556
J'ai donc déchiré le message.
965
00:45:25,690 --> 00:45:27,659
Pamela était avec moi quand je l'ai fait.
966
00:45:27,792 --> 00:45:31,627
Non seulement elle sait que je l'ai déchiré
debout, elle sait pourquoi... je lui ai dit.
967
00:45:31,762 --> 00:45:33,458
Elayna avait peur.
968
00:45:33,598 --> 00:45:35,726
Elle pensait qu'Harvey
Scott faisait quelque chose
969
00:45:35,866 --> 00:45:37,198
cela nuirait à l'entreprise
970
00:45:37,335 --> 00:45:39,429
et affecter le revenu
dont elle dépendait.
971
00:45:39,570 --> 00:45:40,948
C'était la raison
Rick était convaincu
972
00:45:40,972 --> 00:45:42,235
revenir à Los Angeles.
973
00:45:42,373 --> 00:45:45,309
Elayna pensait que si Joanna
j'ai reçu le message de Rick,
974
00:45:45,443 --> 00:45:47,708
elle pourrait intervenir
avec ce qu'il faisait.
975
00:45:47,845 --> 00:45:49,438
J'ai dit à Elayna que je pensais
elle avait tort,
976
00:45:49,580 --> 00:45:50,878
mais elle n'écoutait pas.
977
00:45:51,015 --> 00:45:54,452
Ben l'avait convaincue
toute cette confusion était vraie.
978
00:45:54,585 --> 00:45:56,645
Et tu as cru,
je croyais vraiment,
979
00:45:56,787 --> 00:45:58,915
que ton oncle était capable
de voler l'entreprise
980
00:45:59,056 --> 00:46:00,547
lui et ton père
avait établi ?
981
00:46:00,691 --> 00:46:04,287
Je... je n'ai jamais dit
en fait, il le volait.
982
00:46:04,428 --> 00:46:05,691
Oh?
983
00:46:05,830 --> 00:46:07,128
Qu'est-ce que vous avez dit?
984
00:46:07,265 --> 00:46:11,168
Qu'il était... vieux et confus
985
00:46:11,302 --> 00:46:13,828
et agir bizarrement
avec Mme Schneider.
986
00:46:13,971 --> 00:46:16,907
Mais lui et Mme.
Schneider était de vieux amis.
987
00:46:17,041 --> 00:46:18,373
Après une si longue association,
988
00:46:18,509 --> 00:46:20,603
pourquoi, tout à coup, as-tu
tu vois ça comme dangereux ?
989
00:46:20,745 --> 00:46:22,236
Ce n'est pas le cas.
990
00:46:22,380 --> 00:46:23,643
Ce n'étaient pas de vieux amis.
991
00:46:23,781 --> 00:46:26,774
Harvey Scott n'a jamais vu
cette femme dans sa vie...
992
00:46:26,917 --> 00:46:28,783
Pas avant Rick
a eu son accident...
993
00:46:28,919 --> 00:46:31,320
Pas avant Rick
je suis allé au Mexique.
994
00:46:31,455 --> 00:46:33,048
Comme c’est inhabituel.
995
00:46:33,190 --> 00:46:36,183
Et comme c'est pratique.
996
00:46:36,327 --> 00:46:39,024
Une âme sœur...
Exactement le genre de personne
997
00:46:39,163 --> 00:46:40,440
qui se réveillerait en Harvey Scott
998
00:46:40,464 --> 00:46:42,456
le toujours difficile à résister
envie de prospecter,
999
00:46:42,600 --> 00:46:44,432
racheter des claims miniers.
1000
00:46:44,568 --> 00:46:45,627
Pratique.
1001
00:46:45,770 --> 00:46:47,370
C'est pratique qu'elle
devrait croiser son chemin
1002
00:46:47,505 --> 00:46:48,598
quand Rick n'était pas là,
1003
00:46:48,739 --> 00:46:50,298
quand Harvey était
diriger l'entreprise,
1004
00:46:50,441 --> 00:46:51,807
lorsqu'une fusion avait lieu,
1005
00:46:51,942 --> 00:46:54,309
quand ce serait
si facile, si très facile
1006
00:46:54,445 --> 00:46:56,539
faire des erreurs sous
couverture de cette fusion.
1007
00:46:56,681 --> 00:46:58,309
Maintenant, comment Harvey
Scott a rencontré cette femme ?
1008
00:46:58,449 --> 00:46:59,449
Les avez-vous présentés ?
1009
00:46:59,517 --> 00:47:01,383
Moi?
1010
00:47:01,519 --> 00:47:02,578
Non, non, non, pas moi.
1011
00:47:02,720 --> 00:47:04,848
C'était Barlow.
1012
00:47:04,989 --> 00:47:07,288
Preuve, M. Barlow,
la preuve que vous avez arrangé
1013
00:47:07,425 --> 00:47:09,553
Emmalou Schneider
rencontre avec Harvey Scott;
1014
00:47:09,694 --> 00:47:12,289
la preuve que vous avez organisé
lui de louer la maison d'à côté.
1015
00:47:12,430 --> 00:47:15,332
Je... je-je n'étais pas...
Tu n'étais pas quoi ?
1016
00:47:15,466 --> 00:47:18,026
Tu ne t'attendais pas
Ben à devenir méfiant ?
1017
00:47:18,169 --> 00:47:19,946
Je ne m'attendais pas à ça
il aurait son frère
1018
00:47:19,970 --> 00:47:21,581
reviens à la maison pour
forcer une distribution de stock
1019
00:47:21,605 --> 00:47:23,938
cela enlèverait le contrôle
du vieil homme confus
1020
00:47:24,075 --> 00:47:25,686
tu utilisais comme façade
pour votre détournement de fonds ?
1021
00:47:25,710 --> 00:47:27,008
Non! Non!
1022
00:47:27,144 --> 00:47:29,545
Mais le vieil homme ne l'était pas
Tellement confus, n'est-ce pas ?
1023
00:47:29,680 --> 00:47:31,012
Il a réalisé
quelque chose n'allait pas...
1024
00:47:31,148 --> 00:47:34,209
Je pensais qu'il avait par inadvertance
gaspillé l'argent de l'entreprise.
1025
00:47:34,352 --> 00:47:37,049
C'est vrai, il a fait un
erreur inoffensive ou deux...
1026
00:47:37,188 --> 00:47:41,057
Mais les grosses erreurs étaient vraiment
arrangé par vous, n'est-ce pas ?
1027
00:47:41,192 --> 00:47:44,128
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je-je-je ne voulais pas...
1028
00:47:44,261 --> 00:47:46,787
Puis il a pris les livres
à la maison, et la graisse était dans le feu.
1029
00:47:46,931 --> 00:47:49,526
Il était sur le point
de découvrir la vérité...
1030
00:47:49,667 --> 00:47:53,104
Pas seulement les 60 000 $,
mais toute la vérité.
1031
00:47:55,239 --> 00:47:58,607
J'avais déjà déposé
l'argent sur son compte.
1032
00:47:58,743 --> 00:48:00,871
Il y avait d'autres comptes.
1033
00:48:01,011 --> 00:48:03,810
Il avait signé certains
devoirs et autres documents,
1034
00:48:03,948 --> 00:48:06,144
ne sachant pas ce qu'ils étaient.
1035
00:48:06,283 --> 00:48:07,808
Combien étaient
tu comptes voler ?
1036
00:48:10,921 --> 00:48:12,787
Un quart de million de dollars.
1037
00:48:12,923 --> 00:48:15,552
Et c'est ce qu'Harvey
Scott est soudainement tombé sur ?
1038
00:48:15,693 --> 00:48:18,686
Oui, il... il l'a dit
moi au téléphone.
1039
00:48:18,829 --> 00:48:20,340
Il a appelé tout le monde,
toutes les personnes concernées,
1040
00:48:20,364 --> 00:48:24,233
venir à la maison... Ben,
La femme de Ben... il vous a appelé...
1041
00:48:24,368 --> 00:48:26,860
Eh bien, tu étais là.
Tu m'as vu arriver.
1042
00:48:27,004 --> 00:48:28,131
Vraiment, M. Barlow ?
1043
00:48:28,272 --> 00:48:30,605
Le tueur est arrivé
avant Joanna Monford.
1044
00:48:30,741 --> 00:48:33,472
Le tueur a frappé et
Harvey Scott, mortellement blessé,
1045
00:48:33,611 --> 00:48:35,371
je suis sorti en courant par l'arrière, puis
j'ai fait le tour du pâté de maisons
1046
00:48:35,479 --> 00:48:37,778
et je suis arrivé à temps
avec tout le monde.
1047
00:48:37,915 --> 00:48:39,440
Mais je ne l'ai pas tué !
1048
00:48:39,583 --> 00:48:40,915
Non, c'était ton complice,
1049
00:48:41,051 --> 00:48:43,077
l'ancien comptable
qui a conçu le projet,
1050
00:48:43,220 --> 00:48:45,280
qui a refusé de laisser
tu abandonnes la chance
1051
00:48:45,423 --> 00:48:47,085
pendant un quart de
un million de dollars.
1052
00:48:48,125 --> 00:48:49,650
Mademoiselle Blair !
1053
00:48:49,794 --> 00:48:52,320
Pourquoi Harvey Scott a-t-il appelé
tu viens à la maison ?
1054
00:48:52,463 --> 00:48:54,557
Vous n'aviez pas travaillé pour le
entreprise depuis plus d'un an;
1055
00:48:54,698 --> 00:48:55,791
vous n'étiez pas actionnaire ;
1056
00:48:55,933 --> 00:48:58,732
tu n'avais jamais été
plus qu'un ami occasionnel.
1057
00:49:00,337 --> 00:49:01,999
Ou est-ce Barlow qui vous a appelé ?
1058
00:49:02,139 --> 00:49:03,903
Barlow qui a dit
tu es ce Harvey Scott
1059
00:49:04,041 --> 00:49:06,670
connaissait votre plan et était
prêt à appeler les autorités ?
1060
00:49:06,811 --> 00:49:09,280
Tu ne pouvais pas permettre
ça, tu peux, Pamela ?
1061
00:49:09,413 --> 00:49:12,178
Même si tu devais assassiner
Harvey Scott pour l'empêcher.
1062
00:49:24,161 --> 00:49:25,561
Puis ce fut la silhouette de Pamela
1063
00:49:25,696 --> 00:49:27,324
qu'Emmalou a vu
sur le store de la fenêtre
1064
00:49:27,465 --> 00:49:29,093
frapper Harvey avec le poker.
1065
00:49:30,267 --> 00:49:31,758
Pamela est allée dans le
de retour, je l'ai assassiné,
1066
00:49:31,902 --> 00:49:33,495
est sorti, a conduit
sa voiture devant
1067
00:49:33,637 --> 00:49:34,935
juste au moment où nous arrivions tous.
1068
00:49:36,307 --> 00:49:39,903
Ce que je ne comprends pas...
Qu'est-ce qui a fait savoir à Perry
1069
00:49:40,044 --> 00:49:42,275
qu'Harvey était sur le point de
découvrir un détournement de fonds ?
1070
00:49:42,413 --> 00:49:43,847
Papier froissé.
1071
00:49:43,981 --> 00:49:45,415
Quoi?!
1072
00:49:45,549 --> 00:49:46,847
Quand Joanna a vu Harvey pour la première fois,
1073
00:49:46,984 --> 00:49:48,995
le sol était jonché de
des morceaux de papier froissés...
1074
00:49:49,019 --> 00:49:50,282
Du papier sur lequel il avait réfléchi.
1075
00:49:50,421 --> 00:49:51,286
Mm-hmm.
1076
00:49:51,422 --> 00:49:52,422
Quand nous avons trouvé Joanna,
1077
00:49:52,556 --> 00:49:54,184
et le cadavre,
il n'y avait pas de papier.
1078
00:49:54,325 --> 00:49:55,987
Maintenant, Pamela savait
que le vieil homme
1079
00:49:56,126 --> 00:49:57,458
j'avais vérifié les livres...
1080
00:49:57,595 --> 00:49:59,906
Elle avait peur que ses notes
et les chiffres pourraient révéler la vérité.
1081
00:49:59,930 --> 00:50:01,956
Elle a sûrement dû l'avoir
j'ai rassemblé ce papier
1082
00:50:02,099 --> 00:50:03,795
et je l'ai emporté
en toute hâte.
1083
00:50:04,869 --> 00:50:07,498
Chut ! Pas si fort.
1084
00:50:11,442 --> 00:50:13,570
En vertu du
l'autorité qui m'est conférée,
1085
00:50:13,711 --> 00:50:16,340
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.